Proverbes 24:27

Proverbes 24:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
• Bible Segond 21 (S21)Arrange tes affaires à l’extérieur, prends soin de ton champ! Ensuite tu construiras ta maison.
• Bible du Semeur (BDS)Assure ton travail au-dehors, prépare bien tes champs, après cela, tu pourras bâtir ta maison.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soigne tes affaires au-dehors,Mets ton champ en état,Puis tu bâtiras ta maison.

Contexte de Proverbes 24:27

25οἱ δὲ ἐλέγχοντες βελτίους φανοῦνται, ἐπ αὐτοὺς δὲ ἥξει εὐλογία ἀγαθή· 26χείλη δὲ φιλήσουσιν ἀποκρινόμενα λόγους ἀγαθούς. ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου. 28μὴ ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσιν· 29μὴ εἴπῃς Ὃν τρόπον ἐχρήσατό μοι χρήσομαι αὐτῷ, τείσομαι δὲ αὐτὸν ἅ με ἠδίκησεν.

Proverbes 24:27 mot à mot

הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Soigneכּוּןkûn · établir : préparerH3559
• affairesמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
• champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• étatעָתֹד‛âthad · être prêtH6257
• Puisאַחַר'achar · aprèsH310
• bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de Proverbes 24:27

• 1 Rois 5:17Σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
• 1 Rois 6:7καὶ ὁ οἶκος ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτὸν λίθοις ἀκροτόμοις ἀργοῖς ᾠκοδομήθη, καὶ σφῦρα καὶ πέλεκυς καὶ πᾶν σκεῦος σιδηροῦν οὐκ ἠκούσθη ἐν τῷ οἴκῳ ἐν τῷ οἰκοδομεῖσθαι αὐτόν.

Commentaires sur Proverbes 24:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Prépare ton travail sans - Ne fais rien sans plan. En hiver, préparez les semences, les outils, les agrès, les gueuses, etc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27c'est-à-dire, mettre un domaine en bon état avant d'y ériger une maison. Construire une maison" peut cependant être équivalent (voir Exode 1 :21 ; Deutéronome 25:9 ; Rt 4:11) à "fonder une famille" et les mots "mettre en garde contre un mariage hâtif et imprudent". On apprend au jeune homme à cultiver sa terre avant qu'il ne doive porter les fardeaux d'une famille. De plus, dans un sens spirituel, le "champ" peut être le travail commun extérieur de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27Principe 3 : La personne sage veille d’abord à établir une source de revenus avant de penser à ses propres dépenses.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Règle de prudence domestique. Tu bâtiras ta maison. Ne songe à te constituer un foyer que lorsque tu auras mis ton patrimoine en état de nourrir une famille.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 24:27

• Economie
• Jeunes hommes
• Prudence

Dans les dictionnaires

• Nombre

Commentaires sur Proverbes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings