Bible en Français courant
Lévitique 13:28
28Par contre si la tache n'a pas changé, si elle ne s'est pas étendue mais qu'elle s'est ternie, c'est une simple boursouflure due à la brûlure. Le prêtre déclare l'homme pur, car il s'agit seulement de la cicatrice de la brûlure.
Lévitique 13:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si la tache est restée à la même place, ne s’est pas étendue sur la peau, et est devenue pâle, c’est la tumeur de la brûlure ; le sacrificateur le déclarera pur, car c’est la cicatrice de la brûlure.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si la tache est restée à la même place, ne s'est pas étendue sur la peau et est devenue pâle, c'est la boursouflure de la brûlure. Le prêtre le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si la tache est restée stationnaire, sans s’étendre, et qu’elle s’est estompée, c’était une boursouflure due à la brûlure ; le prêtre déclarera donc le sujet pur, car c’est la cicatrice de la brûlure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si la tache est restée à la même place, ne s'est pas étendue sur la peau, et est devenue pâle, c'est la tumeur de la brûlure; le sacrificateur le déclarera pur, car c'est la cicatrice de la brûlure.
Contexte de Lévitique 13:28
26Mais si, lors de l'examen, le prêtre ne trouve pas de poil blanc, si la tache ne forme pas de cavité dans la peau et qu'elle est terne, il met le malade à l'isolement pour une semaine. 27Si, le septième jour, le prêtre constate que le mal s'est étendu sur la peau, il déclare l'homme impur; c'est une forme de lèpre. Par contre si la tache n'a pas changé, si elle ne s'est pas étendue mais qu'elle s'est ternie, c'est une simple boursouflure due à la brûlure. Le prêtre déclare l'homme pur, car il s'agit seulement de la cicatrice de la brûlure. 29«Quand un homme ou une femme est atteint d'une maladie de la peau sur la tête ou au menton, 30le prêtre examine la partie malade: si une cavité apparaît dans la peau, avec du poil jaunâtre et clairsemé, le prêtre déclare la personne impure; c'est la teigne, qui attaque la peau sur la tête ou au menton.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:28 mot à mot
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- tacheבַּהֶ֫רֶתbôhereth · tache claireH934
- restéeעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- pâleכֵּהֶהkêheh · terneH3544
- tumeurשְׂאֵתώe'êth · élévationH7613
- brûlureמִכְוָהmikvâh · brûlureH4348
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- carכִּיkîy · carH3588
- cicatriceצָרֶ֫בֶתtsârebeth · cicatriceH6867
Commentaires sur Lévitique 13:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28“Et si la tache brillante continue à rester inchangée et ne fait aucune avance dans la peau, et est plutôt indistincte”(voir note àLévitique 13:6),“c'est la marque de l'inflammation, et le prêtre le déclarera pur, car c'est la douleur de l'inflammation.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le terme hébreu pour désigner une maladie de peau grave (tsara‘at) évoque au sens large la lèpre, une maladie gravement mutilante (voir la note d'étude au verset 13.2). Ce large ensemble incluait des symptômes tels qu'une plaie ouverte (13.10), un furoncle (13.18), une brûlure (13.24), une plaie sur la tête ou le menton (13.29), des taches blanches brillantes (13.38), ou une calvitie anormale (13.40). L'examen général portait sur l'évolution de l'anomalie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires