Bible en Français courant
Juges 21:12
12Dans la population de Yabech, ils trouvèrent quatre cents jeunes filles encore vierges. Ils les amenèrent au camp de Silo, dans le pays de Canaan.
Juges 21:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient point connu d’homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
- Bible Segond 21 (S21)Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad 400 jeunes filles vierges, qui n'avaient pas eu de relations sexuelles avec un homme, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui se trouve dans le pays de Canaan.
- Bible du Semeur (BDS)Ces soldats trouvèrent parmi les habitants de Yabesh en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n’avaient pas été touchées par un homme. Ils les amenèrent au camp de Silo dans le pays de Canaan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.
Contexte de Juges 21:12
10Les membres de l'assemblée envoyèrent alors à Yabech douze mille hommes courageux avec les ordres suivants: «Allez massacrer les habitants de Yabech, en Galaad, y compris les femmes et les enfants. 11Vous tuerez les hommes dans leur totalité et les femmes qui ont déjà appartenu à un homme. Voilà ce que vous ferez.» Dans la population de Yabech, ils trouvèrent quatre cents jeunes filles encore vierges. Ils les amenèrent au camp de Silo, dans le pays de Canaan. 13Ensuite, les membres de l'assemblée envoyèrent des messagers parler aux Benjaminites réfugiés au rocher de Rimmon, pour leur offrir la paix. 14Les Benjaminites retournèrent aussitôt chez eux. On leur donna les femmes qui n'avaient pas été tuées à Yabech, mais il n'y en eut pas assez pour tous.
Lire Juges 21 en entierJuges 21:12 mot à mot
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Jabèsיָבֵשׁyâbêsh yâbêysh · JabèsH3003
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- fillesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couchantמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- ,זָכָרzâkâr · mâleH2145
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- amenèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
Références croisées de Juges 21:12
- Juges 20:18Les Israélites se rendirent à Béthel et consultèrent Dieu pour savoir laquelle de leurs tribus devait aller la première attaquer les Benjaminites. Le Seigneur désigna la tribu de Juda.
- Josué 18:1Après que les Israélites eurent soumis le pays, ils se rassemblèrent tous à Silo et y installèrent la tente de la rencontre.
- Psaumes 78:60Il délaissa la demeure de Silo, la tente qu'il avait dressée chez les hommes.
- Jérémie 7:12«Allez donc au lieu saint que j'avais à Silo où se trouvait autrefois ma résidence, et regardez la ruine que j'en ai faite à cause des méfaits d'Israël, mon peuple.
Commentaires sur Juges 21:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12A Silo - C'est là que les Israélites avaient quitté Béthel (à une distance d'environ 10 miles), comme lieu habituel de réunion de l'assemblée nationale, lors de l'expédition des 12 000 à Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Ces deux épilogues (ch. 17–18 et ch. 19–21) démontrent que le leadership inspiré, mais non structuré, ne peut pas perdurer. Au cours de la marche inexorable vers la désintégration sociale et la guerre civile, le refrain « En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël. » apparaît quatre fois, et « Chacun faisait ce qui lui semblait bon » est ajouté à deux reprises (17.6 ; 18.1 ; 19.1 ; 21.25). L'ère de la direction inspirée a connu un déclin et a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Dans le camp à Silo. Peut-être de Béthel (verset 2) le peuple s'était-il transporté à Silo, siège du Tabernacle. Qui est au pays de Canaan : ce fait est rappelé ici pour opposer Silo à Jabès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 21:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires