Bible en Français courant
Juges 15:17
17Après quoi il jeta la mâchoire au loin; c'est pourquoi on appela l'endroit Ramath-Léhi, ce qui signifie “colline de la Mâchoire”.
Juges 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l’on appela ce lieu Ramath-Léchi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il eut fini de parler, il jeta la mâchoire. Et l'on appela cet endroit Ramath-Léchi.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, il jeta la mâchoire loin de lui et nomma le lieu Ramath-Léhi (la colline de la Mâchoire).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l'on appela ce lieu Ramath-Léchi.
Contexte de Juges 15:17
15Samson trouva la mâchoire d'un âne récemment tué, il la ramassa et s'en servit pour massacrer mille hommes. 16Puis il s'écria: «Avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes, avec une mâchoire d'âne, j'ai entassé des cadavres.» Après quoi il jeta la mâchoire au loin; c'est pourquoi on appela l'endroit Ramath-Léhi, ce qui signifie “colline de la Mâchoire”. 18Samson eut soudain très soif, il appela le Seigneur au secours et lui dit: «O Dieu, c'est toi qui m'as accordé cette grande victoire. Est-ce que maintenant je vais mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis?» 19Dieu fendit le rocher creux qui se trouve à Léhi et il en sortit de l'eau. Samson put boire et retrouva ainsi ses forces. On donna à cette source le nom de “source de Coré”, c'est-à-dire “source de celui qui appelle”. Elle existe encore aujourd'hui.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:17 mot à mot
וַֽיְהִי֙ כְּכַלֹּת֣וֹ לְדַבֵּ֔ר וַיַּשְׁלֵ֥ךְ הַלְּחִ֖י מִיָּד֑וֹ וַיִּקְרָ֛א לַמָּק֥וֹם הַה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- jetaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- mainיָדyâd · mainH3027
- mâchoireלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- Ramathרָמַת לֶחִיrâmath lechîy · RamathH7437
Commentaires sur Juges 15:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ramath-Léhi - L'élévation ou le rejet de l'os de la mâchoire. Léhi était le nom du lieu auparavant, Ramath lui a été ajouté ici ; il leva l'os de la mâchoire contre ses ennemis, et les tua.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ramath-Léhi - Soit la "hauteur ou colline de Léhi", soit "de l'os de la mâchoire", soit, comme dans la marge, "le crestlag de l'os de la mâchoire", par allusion à Samson qui le jeta de sa main, après avoir terminé son chant de guerre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17En choisissant d'épouser une femme philistine, Samson a commencé à relever le défi philistin (voir 13.5) comme le voulait le Seigneur (14.4). De fil en aiguille, trois événements ont jalonné l'action de l'Esprit sur Samson (14.6, 19 ; 15.14). Tout au long de ces événements, Samson a été un héros puissant, mais imparfait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires