Bible en Français courant
Josué 6:4
4Sept prêtres précéderont le coffre sacré en portant chacun une trompette. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville pendant que les prêtres sonneront de la trompette.
Josué 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Bible Segond 21 (S21)Sept prêtres porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompette.
- Bible du Semeur (BDS)Sept prêtres portant chacun un cor fait d’une corne de bélier précéderont le coffre de l’alliance. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sept sacrificateurs porteront devant l'arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Contexte de Josué 6:4
2Le Seigneur dit alors à Josué: «Regarde, je te livre Jéricho avec son roi et ses défenseurs. 3Toi et tous tes soldats, vous marcherez autour de la ville, vous en ferez le tour une fois par jour, durant six jours. Sept prêtres précéderont le coffre sacré en portant chacun une trompette. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville pendant que les prêtres sonneront de la trompette. 5Lorsqu'ils feront entendre une note prolongée, le peuple poussera un formidable cri de guerre et les murailles de la ville s'écrouleront. Alors les Israélites monteront tous à l'assaut, chacun droit devant soi.» 6Josué, fils de Noun, appela les prêtres et leur dit: «Chargez sur vos épaules le coffre de l'alliance du Seigneur et que sept d'entre vous le précèdent avec des trompettes.»
Lire Josué 6 en entierJosué 6:4 mot à mot
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- retentissantesיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sonnerontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
Références croisées de Josué 6:4
- Lévitique 25:11C'est ainsi que vous célébrerez tous les cinquante ans l'année du “Jubilé”. Vous ne devrez pas ensemencer vos champs, ni moissonner les épis qui auront poussé naturellement, ni vendanger les grappes qui auront mûri dans les vignes non soignées,
- Lévitique 25:9Ensuite, le dixième jour du septième mois, le grand jour du Pardon des péchés, vous ferez retentir dans tout le pays une sonnerie de trompette accompagnée d'une ovation.
- Nombres 10:1Le Seigneur dit à Moïse:
- Juges 7:7Le Seigneur dit à Gédéon: «Avec les trois cents hommes qui ont lapé l'eau, je sauverai Israël en te livrant les Madianites. Quant aux autres, qu'ils retournent tous chez eux.»
- 2 Chroniques 13:12Maintenant, Dieu lui-même est à notre tête; ses prêtres sont là, prêts à sonner de la trompette pour donner le signal du cri de guerre contre vous. Alors, Israélites, ne combattez pas contre le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, car vous ne remporteriez pas la victoire.»
- 2 Chroniques 20:17Vous n'aurez pas besoin de les y combattre. Gens de Jérusalem et de Juda, contentez-vous de vous arrêter là, de rester sur place, et de regarder comment je vous délivrerai. Ne craignez rien, ne vous effrayez pas! Demain, allez à leur rencontre, et je serai avec vous.” »
- Ésaïe 27:12Ce jour-là, le Seigneur battra sa moisson d'épis, depuis l'Euphrate jusqu'au torrent d'Égypte. Alors vous, les Israélites, il vous moissonnera un à un.
- Zacharie 4:6Alors il me donna cette explication: L'ange me dit de transmettre cette parole à Zorobabel: voici ce que déclare le Seigneur de l'univers: «Ce n'est pas par la violence ni par tes propres forces que tu accompliras ta tâche, mais c'est grâce à mon Esprit.»
- Genèse 2:3Il fit de ce septième jour un jour béni, un jour qui lui est réservé, car il s'y reposa de tout son travail de Créateur.
- Genèse 7:2Prends avec toi sept couples de chaque sorte d'animaux purs, mais un couple seulement de chaque sorte d'animaux impurs.
- Lévitique 4:6il trempe un doigt dans le sang et fait sept aspersions, devant le Seigneur, contre le côté visible du rideau du sanctuaire.
- Lévitique 14:16il y trempe son index droit et fait sept aspersions devant le Seigneur;
- Lévitique 25:8«Vous laisserez s'écouler sept périodes de sept ans, soit quarante-neuf ans.
- Nombres 23:1Balaam demanda à Balac de lui construire à cet endroit sept autels, et de lui fournir sept taureaux et sept béliers.
- 1 Rois 18:43Puis il dit à son serviteur: «Monte donc regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et revint dire: «Il n'y a rien du tout.» A sept reprises, Élie l'envoya regarder.
- 2 Rois 5:10Élisée envoya quelqu'un lui dire: «Va te plonger sept fois dans l'eau du Jourdain. Alors tu seras guéri et purifié.»
Commentaires sur Josué 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sept trompettes de cornes de béliers- Le mot hébreu יובלים yobelim ne signifie pas cornes de béliers (voir la note sur Lévitique 25:11), et aucune des versions anciennes, à l'exception de la chaldéenne, ne lui donne ce sens. Les instruments employés à cette occasion étaient évidemment du même genre que ceux du jubilé, et étaient probablement en corne ou en argent ; et le texte de cet endroit peut être traduit : Sept sacrificateurs porteront devant l'arche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 L'ordre de l'Éternel quant à la manière dont la chute de Jéricho devait s'opérer est donné dans ces versets sous une forme condensée. D'autres détails (voir Josué 6:8-10, Josué 6:16-17, etc.) faisaient sans doute partie des ordres donnés à Josué par l'Ange. Josué 6:4 Trompettes de cornes de bélier - Rendez plutôt ici et dans Josué 6:5-6, Josué 6:8, etc., "trompettes du jubilé" (comparez Lévitique 25:10 note). L'instrument est plus correctement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jéricho refusait de se soumettre à Israël. Cette ville se barricada derrière de solides fortifications. Elle commettait ainsi une véritable folie et le cœur endurci de ses habitants ne pouvait les mener qu'à la destruction ; il en est ainsi pour tous les misérables qui osent lutter contre la toute Puissance divine. Dieu décida qu'Israël devait être maître de la ville, et ce, rapidement. Aucune préparation pour la guerre ne devait être entreprise. Selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sept est le chiffre biblique de la perfection. • Sept sacrificateurs devaient précéder l'arche, symbole de la présence de Dieu, à la tête des forces d'Israël. Cet ordre montrait que Dieu lui-même combattait contre la ville. Israël devait seulement marcher et observer, puis crier et observer, et enfin attaquer après que Dieu eut livré la ville entre leurs mains. • Les trompettes (shofar en hébreu) pouvaient émettre plusieurs tonalités pour appeler soit à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Remarquez le nombre sept : sept sacrificateurs, sept trompettes, sept jours, sept fois le septième jour. C'est comme la signature de l'uvre divine qui va se faire. Sur les trompettes, dont le son est censé appeler l'attention de Dieu sur son peuple, voir Nombres 10.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires