Bible Segond 21
Josué 6:4
4Sept prêtres porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompette.
Josué 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sept sacrificateurs porteront devant l’arche sept trompettes retentissantes ; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville ; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Bible du Semeur (BDS)Sept prêtres portant chacun un cor fait d’une corne de bélier précéderont le coffre de l’alliance. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville, et les prêtres sonneront du cor.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sept sacrificateurs porteront devant l'arche sept trompettes retentissantes; le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville; et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
- Bible Darby (DBY)Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l’arche ; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
Contexte de Josué 6:4
2L'Eternel dit à Josué: «Regarde, je livre entre tes mains Jéricho et son roi, ainsi que ses vaillants soldats. 3Faites le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre. Faites une fois le tour de la ville. Tu agiras ainsi pendant six jours. Sept prêtres porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche. Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville et les prêtres sonneront de la trompette. 5Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera et le peuple montera à l’attaque, chacun devant soi.» 6Josué, fils de Nun, appela les prêtres et leur dit: «Portez l'arche de l'alliance et que sept prêtres portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Eternel.»
Lire Josué 6 en entierJosué 6:4 mot à mot
וְשִׁבְעָ֣ה כֹהֲנִ֡ים יִשְׂאוּ֩ שִׁבְעָ֨ה שׁוֹפְר֤וֹת הַיּֽוֹבְלִים֙ לִפְנֵ֣י הָאָר֔וֹן וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י תָּסֹ֥בּוּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- porterontנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- retentissantesיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- sonnerontתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
Références croisées de Josué 6:4
- Lévitique 25:11La cinquantième année sera pour vous le jubilé: vous ne sèmerez pas, vous ne moissonnerez pas ce que les champs produiront d'eux-mêmes et vous ne vendangerez pas la vigne non taillée,
- Lévitique 25:9Le dixième jour du septième mois, tu feras retentir les sons éclatants de la trompette: le jour des expiations, vous sonnerez de la trompette dans tout votre pays.
- Nombres 10:1L'Eternel dit à Moïse:
- Juges 7:7L'Eternel dit alors à Gédéon: «C'est par les 300 hommes qui ont lapé l’eau que je vous sauverai et que je livrerai Madian entre tes mains. Que tout le reste du peuple reparte, chacun chez soi.»
- 2 Chroniques 13:12Dieu et ses prêtres sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Israélites, ne combattez pas l'Eternel, le Dieu de vos ancêtres, car vous n'auriez aucun succès!»
- 2 Chroniques 20:17Vous n'aurez pas à mener ce combat. Prenez position, tenez-vous là et vous verrez la délivrance que l'Eternel vous accordera.’ Juda et Jérusalem, n’ayez pas peur et ne vous laissez pas effrayer! Demain, sortez à leur rencontre et l'Eternel sera avec vous.»
- Ésaïe 27:12Il arrivera, ce jour-là, que l'Eternel procédera à un battage depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassés un à un, Israélites!
- Zacharie 4:6Alors il a repris et m’a dit: «Voici la parole que l'Eternel adresse à Zorobabel: Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maître de l’univers.
- Genèse 2:3Dieu bénit le septième jour et en fit un jour saint, parce que ce jour-là il se reposa de toute son activité, de tout ce qu'il avait créé.
- Genèse 7:2Tu prendras avec toi 7 couples de tous les animaux purs, le mâle et sa femelle, une paire des animaux impurs, le mâle et sa femelle,
- Lévitique 4:6Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile du sanctuaire.
- Lévitique 14:16Il trempera le doigt de sa main droite dans l'huile qui est dans le creux de sa main gauche et il fera avec le doigt 7 fois l'aspersion de l'huile devant l'Eternel.
- Lévitique 25:8»Tu compteras 7 années sabbatiques, 7 fois 7 ans, c’est-à-dire 49 ans.
- Nombres 23:1Balaam dit à Balak: «Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers.»
- 1 Rois 18:43Puis il dit à son serviteur: «Monte regarder du côté de la mer.» Le serviteur monta, regarda et dit: «Il n'y a rien.» Elie dit sept fois: «Retournes-y.»
- 2 Rois 5:10Elisée lui fit dire par un messager: «Va te laver 7 fois dans le Jourdain. Ta chair deviendra saine et tu seras pur.»
Commentaires sur Josué 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sept trompettes de cornes de béliers- Le mot hébreu יובלים yobelim ne signifie pas cornes de béliers (voir la note sur Lévitique 25:11), et aucune des versions anciennes, à l'exception de la chaldéenne, ne lui donne ce sens. Les instruments employés à cette occasion étaient évidemment du même genre que ceux du jubilé, et étaient probablement en corne ou en argent ; et le texte de cet endroit peut être traduit : Sept sacrificateurs porteront devant l'arche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 L'ordre de l'Éternel quant à la manière dont la chute de Jéricho devait s'opérer est donné dans ces versets sous une forme condensée. D'autres détails (voir Josué 6:8-10, Josué 6:16-17, etc.) faisaient sans doute partie des ordres donnés à Josué par l'Ange. Josué 6:4 Trompettes de cornes de bélier - Rendez plutôt ici et dans Josué 6:5-6, Josué 6:8, etc., "trompettes du jubilé" (comparez Lévitique 25:10 note). L'instrument est plus correctement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jéricho refusait de se soumettre à Israël. Cette ville se barricada derrière de solides fortifications. Elle commettait ainsi une véritable folie et le cœur endurci de ses habitants ne pouvait les mener qu'à la destruction ; il en est ainsi pour tous les misérables qui osent lutter contre la toute Puissance divine. Dieu décida qu'Israël devait être maître de la ville, et ce, rapidement. Aucune préparation pour la guerre ne devait être entreprise. Selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sept est le chiffre biblique de la perfection. • Sept sacrificateurs devaient précéder l'arche, symbole de la présence de Dieu, à la tête des forces d'Israël. Cet ordre montrait que Dieu lui-même combattait contre la ville. Israël devait seulement marcher et observer, puis crier et observer, et enfin attaquer après que Dieu eut livré la ville entre leurs mains. • Les trompettes (shofar en hébreu) pouvaient émettre plusieurs tonalités pour appeler soit à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Remarquez le nombre sept : sept sacrificateurs, sept trompettes, sept jours, sept fois le septième jour. C'est comme la signature de l'uvre divine qui va se faire. Sur les trompettes, dont le son est censé appeler l'attention de Dieu sur son peuple, voir Nombres 10.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires