Bible en Français courant
Joël 1:14
14Ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée solennelle; réunissez les anciens et toute la population dans le temple du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications.
Joël 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Publiez un jeûne, une convocation solennelle ! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l’Éternel, votre Dieu, Et criez à l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)Proclamez un jeûne, une assemblée solennelle! Rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, et criez à l'Eternel!
- Bible du Semeur (BDS)Publiez donc un jeûne, |et convoquez |une réunion cultuelle, rassemblez les responsables du peuple |avec tous les habitants du pays au temple |de l’Eternel, de votre Dieu. Suppliez l’Eternel !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, Et criez à l'Eternel!
Contexte de Joël 1:14
12La vigne est desséchée, les figuiers sont flétris. Grenadiers, dattiers ou pommiers, les arbres fruitiers sont rabougris. Toute joie s'est éteinte parmi les humains. 13Prenez vos habits de deuil et lamentez-vous, prêtres chargés du service de l'autel. Passez la nuit dans la tristesse, vous, les serviteurs de notre Dieu, car on n'apporte plus au temple ni offrandes de blé, ni offrandes de vin. Ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée solennelle; réunissez les anciens et toute la population dans le temple du Seigneur, notre Dieu, adressez-lui vos supplications. 15Hélas, un jour terrible approche, le jour du Seigneur! Avec lui vient la destruction décidée par le Dieu tout-puissant. 16Là, sous nos yeux, disparaît notre nourriture et, loin du temple de notre Dieu, s'en vont la gaieté et la joie.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:14 mot à mot
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Publiezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- convocationקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- solennelleעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
- Assemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- vieillardsזָקֵןzâqên · ancienH2205
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- criezזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Joël 1:14
- Joël 2:15Sonnez de la trompette à Sion, ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée.
- 2 Chroniques 20:3Pris de peur, Josaphat décida de consulter le Seigneur et imposa un jeûne à tout le royaume de Juda.
- Lévitique 23:36Chaque jour de la semaine, vous m'offrirez un sacrifice consumé. Le huitième jour, vous vous rassemblerez de nouveau en mon honneur et vous m'offrirez également un sacrifice consumé. Le jour de ce rassemblement final, vous n'accomplirez pas votre travail ordinaire.
- Néhémie 8:18Chacun des jours de la fête, du premier au dernier, on lut un passage dans le livre de la loi de Dieu; la fête dura sept jours et se termina le huitième jour par une assemblée solennelle, selon la règle établie.
- Deutéronome 29:10vos femmes et vos enfants, et même les étrangers qui vivent parmi vous dans le camp, et qui sont chargés de couper du bois ou de puiser de l'eau pour vous.
- 2 Chroniques 20:13Tous les Judéens, y compris les femmes et les enfants, se tenaient là, debout devant le sanctuaire.
- Néhémie 9:2Ils se tinrent à l'écart des non-Juifs et confessèrent qu'ils avaient péché, eux et leurs ancêtres.
- Jonas 3:8Hommes et bêtes doivent être couverts d'étoffes de deuil. Que chacun appelle Dieu au secours de toutes ses forces, que chacun renonce à ses mauvaises actions et à la violence qui colle à ses mains.
Commentaires sur Joël 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Convoquez une assemblée solennelle - עצרה atsarah signifie un temps de restriction, comme le dit la marge. La clause devrait être traduite - consacrer un jeûne, proclamer un temps de restriction, c'est-à-dire une abstinence totale de nourriture et de tout travail séculier. Tous les anciens du pays et les représentants du peuple devaient se réunir au temple pour crier au Seigneur, confesser leurs péchés et implorer sa miséricorde. Le temple n'était pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sanctifiez le jeûne - Il ne dit pas seulement : "Annoncez" ou "fixez un jeûne", mais "sanctifiez-le" ; sanctifiez l'acte d'abstinence, en l'assaisonnant de dévotion et d'actes dignes de la repentance. Car le jeûne n'est pas accepté par Dieu s'il n'est pas accompli dans la charité et l'obéissance à ses commandements : "Sanctifiez-le", c'est-à-dire faites-en une offrande à Dieu, et en quelque sorte un sacrifice, un jeûne saint et irréprochable"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La douleur du peuple se transforme en repentance et en humiliation devant Dieu. Devant tous ces sentiments de douleur et de honte, le péché doit être confessé et banni. Un jour doit même être consacré à cet effet ; un jour qui doit être mis à part, vraiment dédié au service divin, où l'on ne doit ni manger ni boire. Chacun se voit impliqué dans ce péché d'envergure nationale et se doit de partager les calamités qui en découlent ; chacun doit participer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Les sacrificateurs devaient conduire tout le peuple dans des rites publics de deuil au temple. Leurs pratiques extérieures devaient refléter un véritable changement intérieur (voir 2.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires