Bible en Français courant
Jérémie 48:37
37Les hommes ont tous tondu leurs cheveux et coupé leur barbe, ils se sont entaillé les mains et portent la tenue de deuil.
Jérémie 48:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées ; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes les têtes sont tondues et toutes les barbes sont rasées. Sur toutes les mains il y a des incisions, et autour de la taille des sacs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont tous la tête rasée et la barbe coupée, et les mains tailladées, les reins couverts |d’un habit de toile de sac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
Contexte de Jérémie 48:37
35«J'éliminerai de Moab ceux qui vont au lieu sacré offrir des sacrifices à leurs dieux», déclare le Seigneur. 36C'est pourquoi mon chant s'élève sur Moab et sur les gens de Quir-Hérès, plaintif comme un air de flûte: tout ce qu'ils avaient gagné est perdu. Les hommes ont tous tondu leurs cheveux et coupé leur barbe, ils se sont entaillé les mains et portent la tenue de deuil. 38Sur toutes les terrasses des maisons de Moab et sur les places on n'entend plus que des lamentations. «J'ai cassé Moab comme un pot dont on ne veut plus», déclare le Seigneur. 39Entonnez une complainte: «Comme le voilà abattu! Et quelle honte pour lui d'avoir tourné le dos!» Pour tous ses voisins Moab sera désormais un sujet d'horreur et de désarroi.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:37 mot à mot
כִּ֤י כָל־רֹאשׁ֙ קָרְחָ֔ה וְכָל־זָקָ֖ן גְּרֻעָ֑ה עַ֤ל כָּל־יָדַ֙יִם֙ גְּדֻדֹ֔ת וְעַל־מָתְנַ֖יִם שָֽׂק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- têtesרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- raséesקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- barbesזָקָןzâqân · barbeH2206
- coupéesגָּרַעgâra‛ · diminuerH1639
- Surעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- incisionsגְּדוּדgedûd gedûdâh · sillonH1417
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
Références croisées de Jérémie 48:37
- Jérémie 16:6Dans ce pays, riches ou pauvres mourront sans personne pour les enterrer, les pleurer ou exprimer de la tristesse par des entailles sur le corps ou des cheveux tondus.
- Jérémie 41:5C'est alors qu'arrivèrent de Sichem, de Silo et de Samarie quatre-vingts hommes. Ils avaient la barbe rasée, les vêtements déchirés et le corps couvert d'entailles. Ils portaient des offrandes de blé et d'encens pour aller les offrir à Dieu dans le temple de Jérusalem.
- Jérémie 47:5A Gaza, les têtes sont tondues, c'est le deuil. A Ascalon, c'est un silence de mort. Vous, les survivants des géants, jusqu'à quand vous entaillerez-vous le corps?
- Ésaïe 3:24L'odeur de pourriture remplacera les parfums, et une simple corde tiendra lieu de ceinture. Au lieu de coiffures savantes, une tête tondue; au lieu d'habits de luxe, l'étoffe de deuil autour de la taille. Oui, pour remplacer la beauté, l'humiliation.
- Ésaïe 15:2Les gens de la Maison et de Dibon sont montés au lieu sacré pour y pleurer; à Nébo et à Mèdeba, Moab entonne des complaintes. Toutes les têtes sont rasées et toutes les barbes coupées.
- Ézéchiel 7:18Ils se revêtiront d'étoffes de deuil, un frisson les parcourra. La honte se lira sur leurs visages, tous les crânes seront rasés.
- Ézéchiel 27:31A cause de toi, ils se rasent le crâne et se revêtent d'étoffes de deuil. La tristesse au cœur, ils pleurent sur toi et se lamentent amèrement.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en lamentations. Tout le monde portera l'étoffe de deuil autour des reins, toutes les têtes seront rasées, comme à la mort d'un fils unique. Et tout cela finira comme un jour plein d'amertume.
- Michée 1:16Arrachez-vous les cheveux, rasez-vous le crâne, habitants de Jérusalem, que votre tête devienne chauve comme celle du vautour, pleurez vos enfants bien-aimés: on va les emmener en exil loin de vous.
- Lévitique 19:28Ne vous faites pas d'entailles sur le corps en signe de deuil; ne dessinez pas de tatouages sur votre peau. Je suis le Seigneur.
- 1 Rois 18:28Ils crièrent plus fort; selon leur coutume, ils se blessèrent volontairement avec des épées et des lances jusqu'à ce que le sang coule sur leur corps.
- Marc 5:5Continuellement, la nuit comme le jour, il errait parmi les tombeaux et sur les collines, en poussant des cris et en se blessant lui-même avec des pierres.
- Genèse 37:29Lorsque Ruben alla regarder dans la citerne, Joseph n'y était plus. Ruben, désespéré, déchira ses vêtements,
- 1 Rois 21:27Lorsque le roi Achab eut entendu le message du Seigneur, il s'humilia en déchirant ses vêtements, en portant une étoffe grossière directement sur la peau et en jeûnant; il gardait sur lui cette étoffe grossière même pour dormir, et il marchait à pas lents.
- 2 Rois 6:30Quand le roi entendit la femme lui raconter cela, il déchira ses vêtements; il était alors sur la muraille, de sorte que tous les gens de la ville purent voir que, par-dessous, il portait une étoffe grossière directement sur la peau.
- Ésaïe 20:2Trois ans plus tôt, le Seigneur avait dit à Ésaïe, fils d'Amots: «Tu vas dénouer l'étoffe de deuil que tu portes autour des reins et ôter les sandales que tu as aux pieds.» C'est ce qu'avait fait Ésaïe; il se promenait donc sans vêtements ni chaussures.
Commentaires sur Jérémie 48:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Car toute tête sera chauve - Comme nous l'avons vu précédemment, c'était là le signe de la détresse et de la désolation les plus profondes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Coupes - Comparez Jérémie 16:6, et les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Les Moabites ont exprimé leur peine et leur chagrin par des gestes coutumiers : ils se sont rasés la tête et la barbe, se sont coupé les mains et se sont vêtus de toile de jute (41.5 ; Jb 1.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 37Comparez Esaïe 15.3. Incisions, comparez 16.6 ; 41.5 ; 47.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires