Bible en Français courant
Jérémie 48:36
36C'est pourquoi mon chant s'élève sur Moab et sur les gens de Quir-Hérès, plaintif comme un air de flûte: tout ce qu'ils avaient gagné est perdu.
Jérémie 48:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi mon cœur gémit comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu’ils ont amassés sont perdus.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi mon cœur émet-il un son plaintif sur Moab, comme le font des flûtes. Mon cœur émet un son plaintif comme celui des flûtes sur les habitants de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient entassés sont perdus.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi mon cœur gémit |au sujet de Moab |comme gémit la flûte, oh, oui, mon cœur gémit |comme gémit la flûte |sur ceux de Qir-Hérès, car ils ont perdu tous les biens |qu’ils avaient amassés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi mon cœur gémit-il comme une flûte sur Moab, Mon cœur gémit comme une flûte sur les gens de Kir-Hérès, Parce que tous les biens qu'ils ont amassés sont perdus.
Contexte de Jérémie 48:36
34Les gens de Hèchebon appellent au secours. On les entend jusqu'à Élalé; on perçoit leur voix jusqu'à Yahas, et de Soar jusqu'à Horonaïm et Églath-Selissia. Car même l'oasis de Nimrim est sinistrée. 35«J'éliminerai de Moab ceux qui vont au lieu sacré offrir des sacrifices à leurs dieux», déclare le Seigneur. C'est pourquoi mon chant s'élève sur Moab et sur les gens de Quir-Hérès, plaintif comme un air de flûte: tout ce qu'ils avaient gagné est perdu. 37Les hommes ont tous tondu leurs cheveux et coupé leur barbe, ils se sont entaillé les mains et portent la tenue de deuil. 38Sur toutes les terrasses des maisons de Moab et sur les places on n'entend plus que des lamentations. «J'ai cassé Moab comme un pot dont on ne veut plus», déclare le Seigneur.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:36 mot à mot
עַל־כֵּ֞ן לִבִּ֤י לְמוֹאָב֙ כַּחֲלִלִ֣ים יֶהֱמֶ֔ה וְלִבִּי֙ אֶל־אַנְשֵׁ֣י קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ כַּחֲלִילִ֖ים יֶהֱמֶ֑ה עַל־כֵּ֛ן יִתְרַ֥ת עָשָׂ֖ה אָבָֽדוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- monכֵּןkên · ainsiH3651
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- gémitהָמָהhâmâh · rugirH1993
- flûteחָלִילchâlîyl · flûteH2485
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- surאֶל'êl 'el · versH413
- lesעַל‛al · surH5921
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Kirקִיר חֶרֶשׂqîyr chereώ qîyr chăreώeth · Kir-HarésethH7025
- biensיִתְרָהyithrâh · abondanceH3502
- amassésעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- perdusאָבַד'âbad · périrH6
Références croisées de Jérémie 48:36
- Jérémie 4:19Ah, que mon ventre me fait mal! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi! Je ne peux pas me taire: j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
- Ésaïe 15:5J'appelle au secours pour Moab. Ses fuyards courent jusqu'à Soar, jusqu'à Églath-Selissia. On gravit en pleurant la montée de Louhith, sur le chemin de Horonaïm, on crie au désastre.
- Ésaïe 16:11C'est pourquoi mon chant s'élève avec émotion pour Moab, comme un air de guitare. J'ai le cœur serré pour Quir-Hérès.
- Ésaïe 63:15Du haut du ciel, regarde; de ta splendide demeure divine, vois ce qui nous arrive: Que sont donc devenus ton amour si ardent, ta vaillance au combat et tes sentiments de tendresse? Seigneur, ne t'es-tu pas retenu de montrer ton affection à ton peuple?
- Jérémie 48:31C'est pourquoi, quand je pense à Moab, j'entonne une complainte, j'appelle au secours pour tout ce peuple, je jette des cris plaintifs à propos des gens de Quir-Hérès.
- Jérémie 17:11Une poule qui a couvé des œufs de cane, tel est celui qui s'est enrichi en violant les lois; au milieu de sa vie ses biens l'abandonnent et sur la fin il est là comme un sot.»
- Proverbes 11:4Au jour du jugement la richesse est inutile, seule la pratique de la justice préserve de la mort.
- Proverbes 13:22L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste.
- Proverbes 18:11La fortune du riche lui tient lieu de citadelle, dans son coffre-fort elle le protège comme un rempart élevé.
- Ecclésiaste 5:13Il perd sa fortune dans une mauvaise affaire et il n'a plus rien lorsque lui naît un fils.
- Ésaïe 15:7Les quelques biens qui restaient, ceux qu'on avait pu conserver, on les emporte plus loin, au-delà du torrent des Peupliers.
- Luc 12:20Mais Dieu lui dit: “Insensé! Cette nuit même tu cesseras de vivre. Et alors, pour qui sera tout ce que tu as accumulé?” »
- Jacques 5:2Vos richesses sont pourries et vos vêtements sont rongés par les vers.
Commentaires sur Jérémie 48:36
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Comme des tuyaux - Un instrument à vent, utilisé lors des funérailles Matthieu 9:23. Les richesses qu'il a acquises - littéralement, " ce qui reste, le superflu ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-37Les Moabites ont exprimé leur peine et leur chagrin par des gestes coutumiers : ils se sont rasés la tête et la barbe, se sont coupé les mains et se sont vêtus de toile de jute (41.5 ; Jb 1.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 36Voir Esaïe 15.5 ; 16.11. Esaïe parle de la harpe, qui désigne plutôt l'émotion intérieure du prophète ; Jérémie, de la flûte, qui était l'instrument employé dans les funérailles (Matthieu 9.23) et qui représente plutôt le deuil extérieur. Moab est peut-être encore ici la ville de Ar-Moab. Tout ce qu'ils ont pu amasser. Comparez Esaïe 15.7.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires