Bible en Français courant
Jérémie 4:12
12C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre. Maintenant je vais prononcer mon jugement contre eux.»
Jérémie 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un vent impétueux qui vient de là jusqu’à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un vent impétueux qui vient de là-bas jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai moi-même des jugements contre eux.’»
- Bible du Semeur (BDS)C’est un vent violent qui vient de tout là-bas |et il est à mes ordres. Et, maintenant, c’est moi, |qui prononce sur eux |le jugement. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi. Maintenant, je prononcerai leur sentence.
Contexte de Jérémie 4:12
10Ils diront: “Ah, Seigneur Dieu, tu as trompé ce peuple, tu as trompé Jérusalem en promettant que tout irait bien, alors que nous avons le couteau sur la gorge!” » 11Alors le Seigneur dira aux gens de Jérusalem: «Le vent brûlant des hauteurs arrive du désert sur mon peuple. Ce n'est pas un vent léger qui permet de vanner le blé. C'est un vent puissant, qui vient de là-bas, sur mon ordre. Maintenant je vais prononcer mon jugement contre eux.» 13«Voici l'ennemi: il monte comme les nuages d'orage. Ses chars volent comme l'ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l'aigle. Nous sommes perdus, c'est la ruine!» 14«Jérusalem, si tu veux être délivrée, nettoie ton cœur de sa méchanceté. Jusqu'à quand resteras-tu habitée par de mauvaises pensées?
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:12 mot à mot
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- impétueuxמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ·גַּםgam · aussiH1571
- prononceraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- leurאֵת'êth · [Obj.]H853
- sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 4:12
- Jérémie 1:16J'exécuterai ainsi la sentence que j'ai prononcée contre les habitants du pays à cause de tout le mal qu'ils ont fait: ils m'ont abandonné, ils ont offert des sacrifices à d'autres dieux, des dieux qu'ils se sont fabriqués, et auxquels ils rendent un culte!
- Ézéchiel 5:8C'est pourquoi je déclare qu'à mon tour je vais agir contre vous, habitants de Jérusalem. Je vais exécuter ma sentence en pleine ville de façon que les autres peuples le voient.
- Ézéchiel 6:11Voici ce que le Seigneur Dieu me déclara: «Frappe des mains, tape des pieds et dis: “Nous y voilà!”, à propos de toutes les pratiques abominables et monstrueuses des Israélites. Ils vont être exterminés par la guerre, la famine et la peste.
- Ézéchiel 7:8Maintenant c'est sans tarder que je vais déverser ma colère sur vous et donner libre cours à ma fureur. Je vais juger votre conduite et vous faire payer vos actions abominables.
Commentaires sur Jérémie 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ou, comme dans la marge, c'est-à-dire un vent plus fort, plus impétueux que les vents qui servent à éventer et à nettoyer le grain. Pourmoi - Plutôt pour moi : pour accomplir ma volonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le peuple de l'Éternel ressentira bientôt le souffle brûlant et le vent impétueux du jugement de Dieu (13.24 ; Os 13.15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le fléau est annoncé au verset 11 ; au verset 12, il est désigné comme un fléau de Dieu. A mon tour. Littéralement : moi aussi ; réponse aux jugements prononcés sur Dieu par le peuple et par les chefs, 2.29,35. M. Reuss entend le vent brûlant du verset 11 de la conduite du peuple, et traduit : Un vent rude des pasteurs du désert : telle est la conduite de mon peuple... Un vent violent me vient de leur part ; eh bien ! moi aussi, je veux plaider ma cause…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires