Bible en Français courant
Deutéronome 28:30
30Lorsque l'un de vous se fiancera, quelqu'un d'autre couchera avec sa fiancée. Si un autre construit une maison, il ne pourra pas l'habiter. Si un autre encore plante une vigne, il ne pourra pas en cueillir les premiers raisins.
Deutéronome 28:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas.
- Bible Segond 21 (S21)Tu auras une fiancée et c’est un autre homme qui couchera avec elle; tu construiras une maison et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne et tu n'en jouiras pas.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme se fiance, un autre homme épousera sa fiancée ; si quelqu’un bâtit une maison, il ne s’y installera pas ; s’il plante une vigne, il n’en recueillera pas les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.
Contexte de Deutéronome 28:30
28Il vous frappera de folie, d'aveuglement et de délire. 29En plein midi, vous avancerez en tâtonnant, comme des aveugles. Aucune de vos entreprises ne réussira, vous serez sans cesse exploités et dépouillés, et personne ne viendra à votre secours. Lorsque l'un de vous se fiancera, quelqu'un d'autre couchera avec sa fiancée. Si un autre construit une maison, il ne pourra pas l'habiter. Si un autre encore plante une vigne, il ne pourra pas en cueillir les premiers raisins. 31Vos bœufs seront abattus devant vous, et vous ne mangerez pas de leur viande; vos ânes seront volés en votre présence, et vous ne pourrez pas les récupérer; des ennemis s'empareront de vos brebis, et personne ne viendra à votre secours. 32Sous vos yeux, vos fils et vos filles seront livrés comme esclaves à des étrangers; vous vous fatiguerez à guetter leur retour à longueur de journée, et vous ne pourrez pas l'obtenir.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:30 mot à mot
אִשָּׁ֣ה תְאָרֵ֗שׂ וְאִ֤ישׁ אַחֵר֙ יִשְׁכָּבֶ֔נָּה בַּ֥יִת תִּבְנֶ֖ה וְלֹא־תֵשֵׁ֣ב בּ֑וֹ כֶּ֥רֶם תִּטַּ֖ע וְלֹ֥א תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aurasאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- fiancéeאָרַשׂ'âraώ · fiancerH781
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- coucheraשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- bâtirasבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- habiterasיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- planterasנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- jouirasחָלַלchâlal · profaner/commencer : fruitH2490
Références croisées de Deutéronome 28:30
- Deutéronome 20:6Y a-t-il quelqu'un qui vient de planter une vigne et n'a pas encore pu en cueillir les premiers raisins? Qu'il retourne chez lui. Sinon il pourrait mourir à la guerre, et un autre cueillerait ses raisins.
- Job 31:10que ma propre femme travaille pour un autre et que tout le monde puisse disposer d'elle!
- Jérémie 8:10«C'est pourquoi, dit le Seigneur, je donne leurs femmes à d'autres et leurs champs à ceux qui les prendront. Car du plus petit au plus grand, tous ne cherchent que leur profit; du prophète au prêtre, tous sont des tricheurs.
- Osée 4:2On maudit son prochain, on lui ment, on l'assassine, on commet vols et adultères. Le pays en est envahi, les meurtres succèdent aux meurtres.
- Job 3:18Les prisonniers ont trouvé eux aussi la paix, ils ont cessé d'entendre les cris du gardien,
- Ésaïe 5:9J'ai entendu le Seigneur de l'univers faire ce serment: «Je le jure, toutes ces maisons seront dévastées, ces grandes et belles demeures resteront vides d'habitants.
- Ésaïe 65:21Si mon peuple bâtit des maisons, il sera sûr d'y habiter; et s'il plante des vignes, il sera sûr d'en profiter.
- Jérémie 12:13Vous aviez semé du blé, vous moissonnez des ronces. Vous vous étiez donné du mal, vous n'en tirez aucun profit. Honte à vous pour cette récolte! Le Seigneur vous l'a envoyée dans son ardente indignation.
- Lamentations 5:2Notre bien le plus sacré est passé à d'autres et nos maisons à des étrangers.
- Amos 5:11«Vous exploitez le faible, vous prélevez du blé sur sa récolte. C'est pourquoi vous ne profiterez pas des belles maisons que vous avez bâties, et vous ne goûterez pas le vin des vignes de choix que vous avez plantées.
- Michée 6:15Vous sèmerez sans pouvoir récolter. Vous presserez des olives, mais vous n'en utiliserez pas l'huile. Vous foulerez du raisin, mais vous ne boirez pas le vin.
- Sophonie 1:13Eh bien, leurs richesses seront pillées et leurs maisons détruites; ils construisent des maisons mais ils ne les habiteront pas, ils plantent des vignes mais ils n'en boiront pas le vin.»
Commentaires sur Deutéronome 28:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Tu prendras une femme en mariage, etc. - Un cœur peut-il imaginer quelque chose de plus affligeant que les maux dont on est menacé dans ce verset et dans les suivants ? Être sur le point de jouir de tout le bonheur social et domestique, puis en être soudainement privé, et voir un ennemi posséder et jouir de tout ce qui leur était cher, doit les exciter au plus haut point à la distraction et à la folie. Il est vrai qu'ils ont gravement péché ; mais, ô…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires