Bible en Français courant
Ésaïe 44:22
22J'ai passé l'éponge sur tes révoltes, sur tes fautes. Les voilà effacées, disparues, comme un nuage qui passe. Je t'ai libéré, reviens à moi.»
Ésaïe 44:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée ; Reviens à moi, Car je t’ai racheté.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai effacé tes transgressions comme un nuage, tes péchés comme la brume. Reviens vers moi, car je t'ai racheté.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai effacé tes crimes |comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi, car je t’ai délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.
Contexte de Ésaïe 44:22
20Non, leurs pensées s'attachent à ce qui n'est qu'un peu de cendre; leur esprit égaré les fait déraisonner. Leur dieu ne les délivre pas, mais eux-mêmes ne se disent pas: «Ce que je tiens dans la main n'est qu'un faux dieu, c'est évident.» 21«Israël, peuple de Jacob, rappelle-toi bien ceci: C'est toi qui es mon serviteur. Je t'ai façonné pour que tu sois à mon service. Israël, je ne t'oublie pas. J'ai passé l'éponge sur tes révoltes, sur tes fautes. Les voilà effacées, disparues, comme un nuage qui passe. Je t'ai libéré, reviens à moi.» 23Oui, le Seigneur agit. Ciel, manifeste ta joie. Profondeurs de la terre, faites-lui une ovation. Arbres, forêts, montagnes, éclatez en cris de joie. Le Seigneur a libéré son peuple, il manifeste sa gloire en sauvant Israël. 24Israël, le Seigneur, ton libérateur, qui t'a formé dès avant ta naissance, te déclare: «C'est moi l'auteur de tout ce qui existe. Moi seul j'ai déployé le ciel, j'ai étalé la terre sans l'aide de personne.
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:22 mot à mot
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:22
- Ésaïe 1:18«Venez donc, dit le Seigneur, nous allons nous expliquer. Si vos crimes ont la teinte du sang, peuvent-ils devenir blancs comme neige? S'ils sont rouge vermillon, peuvent-ils prendre la blancheur de la laine?
- Ésaïe 43:25Mais je prends sur moi de pardonner tes révoltes et de ne plus garder le souvenir de tes fautes.
- Néhémie 4:5Quant à nos ennemis, ils s'imaginaient que nous ne saurions ni ne verrions rien jusqu'à l'instant où ils fondraient sur nous, pour nous massacrer et mettre fin aux travaux.
- Psaumes 51:1Psaume appartenant au répertoire du chef de chorale et au recueil de David.
- Psaumes 103:12Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu'entre l'est et l'ouest.
- Psaumes 109:14Qu'on rappelle au Seigneur les fautes de son père et de son grand-père, et que rien n'efface les péchés de sa mère!
- Jérémie 18:23Toi, Seigneur, tu n'ignores rien de tous les projets qu'ils forment pour me faire mourir. Ne pardonne pas leur crime, n'efface pas leur faute. Qu'ils s'effondrent devant toi, qu'ils aient affaire à ta colère!
- Jérémie 33:8Je les déclarerai purs de toutes les fautes qu'ils ont commises contre moi, et je leur pardonnerai de s'être rebellés contre moi.
- Actes 3:19Changez donc de comportement et tournez-vous vers Dieu, pour qu'il efface vos péchés.
- Job 37:11Dieu charge aussi les nuages d'humidité et les envoie ici et là remplis d'éclairs.
- Lamentations 3:42Nous avons été des rebelles endurcis, et toi, Seigneur, tu ne nous l'as pas pardonné.
- Ésaïe 1:27La délivrance viendra pour Sion quand elle respectera le droit, et pour ses habitants repentis quand ils pratiqueront la loyauté.
- Ésaïe 43:1Peuple de Jacob, maintenant ton Créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare: «N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai engagé personnellement, tu m'appartiens.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites: «Le Seigneur a libéré son serviteur, Israël.»
- Ésaïe 51:11Le Seigneur délivrera les siens. Ils reviendront à Jérusalem et ils y entreront en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage, une joie débordante les inondera, tandis que chagrins et soupirs se seront évanouis.
- Ésaïe 59:20Le Seigneur va venir pour libérer Jérusalem et ceux du peuple d'Israël qui renoncent à leurs révoltes. C'est lui qui le déclare.
Commentaires sur Ésaïe 44:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai effacé, comme un nuage épais, tes transgressions, et, comme un nuage, tes péchés "J'ai fait disparaître tes transgressions comme un nuage, et tes péchés comme une vapeur" - Longinus admirait la sublimité du sentiment, ainsi que l'harmonie des chiffres, dans la phrase suivante de Démosthène : . ῃ ὡ . "Ce décret fit disparaître comme un nuage le danger qui planait alors sur la ville" Probablement Isaïe fait-il ici allusion à la fumée qui s'élevait du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai effacé - Le mot utilisé ici(מחח ) est "mâchâh" mâchâh ), signifie proprement " effacer ", et est souvent appliqué aux péchés, comme si le compte était effacé, ou comme nous l'exprimons, effacé(Psaume 51:3, Psaume 51:11; voir la note à Ésaïe 43:25). L'expression " effacer les péchés comme un nuage " est cependant inhabituelle, et l'idée n'est pas très évidente. La véritable idée serait exprimée par l'expression : " Je les ai fait disparaître comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le Seigneur a promis de pardonner les péchés d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comme le vent dissipe les nuages et rétablit la pureté du ciel, ainsi l'Eternel fait disparaître aisément et en un clin d'il le péché qui s'interposait entre lui et son peuple (comparez 43.25). Le salut est déjà accompli ; Israël n'a qu'à venir le chercher auprès de son Dieu. La grâce a précédé sa conversion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires