Martin 1744
Ésaïe 44:22
22J'ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés, comme une nuée ; retourne à moi, car je t'ai racheté.
Ésaïe 44:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée ; Reviens à moi, Car je t’ai racheté.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai effacé tes transgressions comme un nuage, tes péchés comme la brume. Reviens vers moi, car je t'ai racheté.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai effacé tes crimes |comme un épais nuage et tes péchés comme un brouillard. Reviens à moi, car je t’ai délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.
Contexte de Ésaïe 44:22
20Il se paît de cendre, et son coeur abusé le fait égarer ; et il ne délivrera point son âme, et ne dira point ; ce qui est dans ma main droite n'est-il pas une fausseté ? 21Jacob et Israël, souviens-toi de ces choses, car tu es mon serviteur ; je t'ai formé, tu es mon serviteur, ô Israël ! je ne te mettrai point en oubli. J'ai effacé tes forfaits comme une nuée épaisse, et tes péchés, comme une nuée ; retourne à moi, car je t'ai racheté. 23O cieux ! réjouissez-vous avec chant de triomphe, car l'Eternel a opéré ; lieux bas de la terre, jetez des cris de réjouissance ; montagnes, éclatez de joie avec chant de triomphe ; et vous aussi forêts, et tous les arbres qui êtes en elles, parce que l'Eternel a racheté Jacob, et s'est manifesté glorieusement en Israël. 24Ainsi a dit l'Eternel ton Rédempteur, et celui gui t'a formé dès le ventre ; je suis l'Eternel qui ai fait toutes choses, qui seul ai étendu les cieux, et qui ai par moi-même aplani la terre ;
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:22 mot à mot
מָחִ֤יתִי כָעָב֙ פְּשָׁעֶ֔יךָ וְכֶעָנָ֖ן חַטֹּאותֶ֑יךָ שׁוּבָ֥ה אֵלַ֖י כִּ֥י גְאַלְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 44:22
- Ésaïe 1:18Venez maintenant, dit l'Eternel, et débattons nos droits ; quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront blanchis comme la laine.
- Ésaïe 43:25C'est moi, c'est moi qui efface tes forfaits pour l'amour de moi, et je ne me souviendrai plus de tes péchés.
- Néhémie 4:5Et ne couvre point leur iniquité, et que leur péché ne soit point effacé devant ta face ; car ils ont usé de discours piquants, s'attachant aux bâtisseurs.
- Psaumes 51:1Psaume de David, au maître chantre.
- Psaumes 103:12Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l'Orient est éloigné de l'Occident.
- Psaumes 109:14Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire à l'Eternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
- Jérémie 18:23Or tu sais, ô Eternel ! que tout leur conseil est contre moi pour me mettre à mort ; ne sois point apaisé à l'égard de leur iniquité, et n'efface point leur péché de devant ta face, mais qu'on les fasse tomber en ta présence ; agis contre eux au temps de ta colère.
- Jérémie 33:8Et je les purifierai de toute leur iniquité, par laquelle ils ont péché contre moi ; et je pardonnerai toutes leurs iniquités par lesquelles ils ont péché contre moi, et par lesquelles ils ont péché grièvement contre moi.
- Actes 3:19Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés :
- Job 37:11Il lasse aussi la nuée à force d'arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.
- Lamentations 3:42Nous avons péché, nous avons été rebelles, tu n'as point pardonné.
- Ésaïe 1:27Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront seront rachetés par la justice.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant ainsi a dit l'Eternel, qui t'a créé, ô Jacob ! et qui t'a formé, ô Israël ? Ne crains point, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton Nom ; tu es à moi.
- Ésaïe 48:20Sortez de Bapylone, fuyez loin des Chaldéens ; publiez ceci avec une voix de chant de triomphe, annoncez, publiez ceci, et le mandez dire jusques au bout de la terre ; dites, l'Eternel a racheté son serviteur Jacob.
- Ésaïe 51:11Et ceux dont l'Eternel aura payé la rançon, retourneront, et viendront en Sion avec chant de triomphe ; et une allégresse éternelle sera sur leurs têtes ; ils obtiendront la joie et l'allégresse, la douleur et le gémissement s'enfuiront.
- Ésaïe 59:20Et le Rédempteur viendra en Sion, et vers ceux de Jacob qui se convertissent de leur péché, dit l'Eternel.
Commentaires sur Ésaïe 44:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22J'ai effacé, comme un nuage épais, tes transgressions, et, comme un nuage, tes péchés "J'ai fait disparaître tes transgressions comme un nuage, et tes péchés comme une vapeur" - Longinus admirait la sublimité du sentiment, ainsi que l'harmonie des chiffres, dans la phrase suivante de Démosthène : . ῃ ὡ . "Ce décret fit disparaître comme un nuage le danger qui planait alors sur la ville" Probablement Isaïe fait-il ici allusion à la fumée qui s'élevait du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22J'ai effacé - Le mot utilisé ici(מחח ) est "mâchâh" mâchâh ), signifie proprement " effacer ", et est souvent appliqué aux péchés, comme si le compte était effacé, ou comme nous l'exprimons, effacé(Psaume 51:3, Psaume 51:11; voir la note à Ésaïe 43:25). L'expression " effacer les péchés comme un nuage " est cependant inhabituelle, et l'idée n'est pas très évidente. La véritable idée serait exprimée par l'expression : " Je les ai fait disparaître comme un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le Seigneur a promis de pardonner les péchés d'Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comme le vent dissipe les nuages et rétablit la pureté du ciel, ainsi l'Eternel fait disparaître aisément et en un clin d'il le péché qui s'interposait entre lui et son peuple (comparez 43.25). Le salut est déjà accompli ; Israël n'a qu'à venir le chercher auprès de son Dieu. La grâce a précédé sa conversion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires