Bible en Français courant
Ésaïe 4:4
4Le Seigneur fera souffler un vent de justice et de purification. Quand il aura ainsi nettoyé les dames de Jérusalem de leur souillure, quand il aura lavé Sion du sang qu'elle a répandu chez elle,
Ésaïe 4:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d’elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arrivera lorsque le Seigneur aura lavé les souillures des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang qui se trouve au milieu d'elle par le souffle du jugement et par le souffle de la destruction.
- Bible du Semeur (BDS)Quand l’Eternel aura lavé la souillure des filles de Sion et purifié Jérusalem du sang qu’on y a répandu, par le souffle du jugement, par le souffle de l’incendie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.
Contexte de Ésaïe 4:4
2Un jour, ce que le Seigneur fera germer dans le pays sera la fierté et la gloire des survivants d'Israël; ce que le pays produira fera leur grandeur et leur prestige. 3Alors ceux qui seront restés à Jérusalem, ceux qui auront survécu dans Sion recevront le titre de “consacrés au Seigneur”; ce sont, à Jérusalem, tous ceux que le Seigneur a inscrits dans son livre comme vivants. Le Seigneur fera souffler un vent de justice et de purification. Quand il aura ainsi nettoyé les dames de Jérusalem de leur souillure, quand il aura lavé Sion du sang qu'elle a répandu chez elle, 5alors, partout sur le mont Sion et sur les assemblées qui s'y tiendront, il fera paraître un nuage de fumée pendant le jour et l'éclat d'une flamme pendant la nuit. Au-dessus de tout, la glorieuse présence du Seigneur sera une protection; 6elle sera un toit de feuillage pour donner de l'ombre pendant la chaleur du jour, et fournir un abri, un refuge, contre l'orage et la pluie.
Lire Ésaïe 4 en entierÉsaïe 4:4 mot à mot
אִ֣ם׀ רָחַ֣ץ אֲדֹנָ֗י אֵ֚ת צֹאַ֣ת בְּנוֹת־צִיּ֔וֹן וְאֶת־דְּמֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ בָּעֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- auraאִם'im · siH518
- lavéרָחַץrâchats · laverH7364
- orduresצֹאָהtsô'âh tsô'âh · saletéH6675
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- purifiéדּוּחַdûach · laverH1740
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- sangדָּםdâm · sangH1818
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- souffleרוּחַrûach · espritH7307
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- destructionבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Ésaïe 4:4
- Ésaïe 3:16«Les dames de Jérusalem sont bien fières, dit le Seigneur; elles marchent le cou tendu, le regard provocant; elles vont à petits pas en faisant résonner les anneaux de leurs chevilles.»
- Lamentations 1:9Sa robe porte les traces de sa souillure. Elle n'avait pas prévu ce qui arriverait, et la voilà surprise d'être ainsi déchue, sans personne pour la réconforter. «Seigneur, dit-elle, vois ma misère, vois comme mon ennemi est triomphant.»
- Ézéchiel 16:6Je suis passé près de toi et j'ai vu que tu baignais dans le sang. Je t'ai dit de vivre malgré le sang dont tu étais couverte, j'ai insisté pour que tu vives.
- Ézéchiel 22:15Je vous disperserai parmi d'autres peuples dans des pays étrangers et je mettrai fin à toutes vos actions impures.
- Ézéchiel 36:25Je verserai sur vous l'eau pure qui vous purifiera; oui, je vous purifierai de toutes vos souillures et de toute votre idolâtrie.
- Sophonie 3:1Quel malheur pour la ville rebelle, corrompue et tyrannique!
- Zacharie 3:3Yéchoua, debout devant l'ange, était vêtu d'habits sales.
- Zacharie 13:1«En ce temps-là, une source jaillira pour laver les péchés et les impuretés des descendants de David et des habitants de Jérusalem.»
- Malachie 3:2Quelqu'un pourra-t-il survivre lorsqu'il arrivera? Quelqu'un restera-t-il debout lorsqu'il apparaîtra? Il sera comme le feu qui affine le métal, comme le savon du blanchisseur.
- Ésaïe 26:20Mon peuple, retire-toi à l'intérieur de ta maison, ferme derrière toi les deux battants de la porte. Cache-toi un court instant jusqu'à ce que soit passée la colère du Seigneur.
- Ézéchiel 24:7Le sang versé est encore dans la ville, il a été répandu sur la pierre nue, la terre ne l'a pas absorbé et personne ne l'a recouvert de poussière.
- Matthieu 23:37«Jérusalem, Jérusalem, toi qui mets à mort les prophètes et tues à coups de pierres ceux que Dieu t'envoie! Combien de fois ai-je désiré rassembler tes habitants auprès de moi comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, mais vous ne l'avez pas voulu!
- Ésaïe 9:5Car un enfant nous est né, un fils nous est donné. Dieu lui a confié l'autorité. On lui donne ces titres: Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père pour toujours, Prince de la paix.
- Ézéchiel 22:18«Vois-tu, l'homme, pour moi les Israélites sont devenus semblables à des métaux impurs. Ils sont comme l'argent, le cuivre, l'étain, le fer ou le plomb mélangés dans le creuset.
Commentaires sur Ésaïe 4:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4L'esprit de feu - Signifie le feu de la colère de Dieu, par lequel il éprouvera et purifiera son peuple ; il le rassemblera dans sa fournaise, afin de séparer les scories de l'argent, les mauvais des bons. La sévérité des jugements de Dieu, l'épreuve ardente de ses serviteurs, Ézéchiel ( Ézéchiel 22:18-22) les expose largement, à sa manière, avec une grande hardiesse d'images et une grande force d'expression. Dieu menace de les rassembler au milieu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quand le Seigneur - C'est-à-dire "après" que Dieu a fait cela, tous ceux qui sont écrits parmi les vivants seront appelés saints. Dans ce verset, le prophète précise les bienfaits de l'"affliction" pour la purification du peuple de Dieu. Il avait dit, dans le verset précédent, que tous ceux qui resteraient en Sion seraient appelés saints. Il déclare ici qu'avant cela, la souillure du peuple serait enlevée par le jugement. Laver- L'expression "laver" est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Ce texte annonce non seulement le royaume de Christ, au temps des apôtres, mais aussi son agrandissement, par le rassemblement des Juifs dispersés, durant la période de l'église. Christ s'appelle ici, « le Germe de l'Éternel », étant « planté » par la Puissance de ce Dernier, et s'épanouissant pour Sa Gloire. L'évangile est le fruit du Germe de l'Éternel ; toutes les grâces et les bénédictions de l'évangile proviennent de Christ. Il est appelé aussi « le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jugement de Dieu a un effet purificateur sur le peuple de l'alliance (voir Ml 3.3). La justice doit être accomplie avant que la restauration puisse avoir lieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 4:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires