Bible en Français courant
Ésaïe 33:20
20Quand tu regarderas Jérusalem, quand tu verras Sion, la ville où se célèbrent nos fêtes, elle t'apparaîtra comme un asile de calme, une tente qu'on ne déplace plus; on n'arrachera plus ses piquets, on n'enlèvera plus ses cordes.
Ésaïe 33:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regarde Sion, la cité de nos fêtes ! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde Sion, la ville de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem comme un domaine sûr, une tente qui ne sera plus transportée, dont les piquets ne seront plus jamais enlevés et dont les cordages ne seront pas détachés.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tu contempleras Sion, |la cité de nos fêtes, tes yeux verront Jérusalem, |résidence tranquille, tente qui ne sera plus enlevée, dont les piquets ne seront |plus jamais arrachés, et dont aucun cordage |ne sera plus tranché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
Contexte de Ésaïe 33:20
18Tu penseras alors à la terreur passée, et tu demanderas: «Où sont-ils donc, ceux qui comptaient et vérifiaient les impôts? Où sont ceux qui inspectaient les fortifications?» 19Tu cesseras enfin de voir ce peuple arrogant, au parler incompréhensible, au langage inintelligible, impossible à saisir. Quand tu regarderas Jérusalem, quand tu verras Sion, la ville où se célèbrent nos fêtes, elle t'apparaîtra comme un asile de calme, une tente qu'on ne déplace plus; on n'arrachera plus ses piquets, on n'enlèvera plus ses cordes. 21C'est là que le Seigneur nous montrera sa grandeur. Il y aura là des rivières, des fleuves au large cours, où les bateaux de guerre ne passeront pas, et où les grands navires ne circuleront pas. 22Le Seigneur est notre guide, il est notre chef de file. Le Seigneur est notre roi, c'est lui notre Sauveur.
Lire Ésaïe 33 en entierÉsaïe 33:20 mot à mot
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Regardeחָזָהchâzâh · voirH2372
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- citéקִרְיָהqiryâh · villeH7151
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- séjourנָוֶהnâveh nâvâh · pâturageH5116
- tranquilleשַׁאֲנָןsha'ănân · en sécuritéH7600
- Tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- neבַּלbal · ne pasH1077
- transportéeצָעַןtsâ‛an · se déplacerH6813
- pieuxיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- jamaisנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- enlevésנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cordagesחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
- détachésנָתַקnâthaq · déchirerH5423
Références croisées de Ésaïe 33:20
- Psaumes 48:12Sur le mont Sion, qu'on se réjouisse, et dans les villes de Juda, qu'on s'émerveille des jugements que tu as prononcés!
- Deutéronome 12:5vous irez l'adorer seulement dans le lieu qu'il choisira, sur le territoire de vos tribus, pour y demeurer et y manifester sa présence.
- Psaumes 78:68mais la tribu de Juda, et c'est le mont Sion qui eut sa préférence.
- Psaumes 46:5Un cours d'eau répand la joie dans la cité de Dieu, dans la plus sacrée des demeures du Très-Haut.
- Psaumes 125:1Chant des pèlerinages. Ceux qui ont confiance dans le Seigneur sont comme le mont Sion, qui sera toujours là, inébranlable.
- Psaumes 128:5Que le Seigneur te bénisse depuis le temple de Sion! Alors, aussi longtemps que tu vivras, tu jouiras du bonheur de Jérusalem
- Ésaïe 37:33Et maintenant voici ce qu'il déclare au sujet du roi d'Assyrie: “Il n'entrera pas dans cette ville, il ne tirera pas de flèches contre elle, il ne lancera pas d'attaque à l'abri des boucliers, il n'élèvera pas de remblai pour donner l'assaut.
- Ésaïe 54:2Agrandis la tente où tu vis, tends des toiles supplémentaires, ne regarde pas à la dépense. Allonge les cordes de ta tente, consolide les piquets,
- Ézéchiel 48:35La longueur totale des murs qui entoureront la ville sera de dix-huit mille mesures. «Dès lors, on appellera la ville “Le Seigneur-est-là”.»
- Matthieu 16:18Eh bien, moi, je te le déclare, tu es Pierre et sur cette pierre je construirai mon Église. La mort elle-même ne pourra rien contre elle.
- Apocalypse 3:12«De celui qui aura remporté la victoire, je ferai une colonne dans le temple de mon Dieu et il n'en sortira plus jamais. J'inscrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, envoyée par mon Dieu. J'inscrirai aussi sur lui mon nom nouveau.
Commentaires sur Ésaïe 33:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Regarde Sion "Tu verras Sion" - Pour חזה chazeh, "voir", lire תחזה techezeh, "tu verras", avec le Chaldéen. - Houbigant . A la fin de ce verset, nous trouvons dans les Bibles massorétiques cette note, הספר חצי chatsi hassepher, " le milieu du livre ", c'est-à-dire le milieu du livre d'Isaïe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Regarde Sion - Lowth rend ceci : " Tu verras Sion ", en changeant le texte hébreu pour le rendre conforme au chaldéen. Il n'y a pas de doute que cela s'accorde avec le sens du passage, mais il n'y a pas d'autorité pour ce changement. Cela contraste avec ce qui a été dit dans Ésaïe 33:19. Là, le prophète avait dit qu'ils ne verraient plus les armées étrangères qui venaient les envahir. Ici, il leur demande de regarder Sion, ce qui implique qu'il leur sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Le véritable croyant reste vigilant à l'encontre de toutes les occasions de pécher. La Puissance divine le maintiendra en sécurité, et sa foi, par cette Puissance, le gardera en paix. Il ne recherchera que ce qui lui est nécessaire. Chaque bénédiction découlant du salut est librement accordée à tous ceux qui prient avec ferveur, en toute humilité ; le croyant vit dans cette sécurité spirituelle, à jamais ! Ceux qui marchent dans la droiture disposeront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-24Cette vision concerne le règne de Dieu à Sion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le prophète parle au peuple et le console : Jérusalem, un jour, ne sera plus menacée ; ses assemblées de fêtes (4.5) auront lieu en sûreté ; le peuple qui y demeure sera certain de n'être pas emporté en exil, comme on transporte une tente de nomades. Comparez 32.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 33:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 33
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires