Bible en Français courant
Genèse 49:9
9Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui a dévoré sa proie et regagne son repaire. Le lion s'accroupit, se couche. Qui pourrait le forcer à se lever?
Genèse 49:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils ! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne : qui le fera lever ?
- Bible Segond 21 (S21)Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! *Il plie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: qui le fera se lever?
- Bible du Semeur (BDS)Oui, Juda est un jeune lion. Mon fils, tu reviens de la chasse et tu t’es accroupi |et couché comme un lion, comme une lionne : |qui te ferait lever ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda est un jeune lion.Tu reviens du carnage, mon fils!Il ploie les genoux, il se couche comme un lion,Comme une lionne: qui le fera lever?
Contexte de Genèse 49:9
7Je maudis leur ardente colère et leur fureur impitoyable. Je disperserai leurs descendants en Israël, je les éparpillerai dans tout le pays. 8Juda, tes frères chanteront tes louanges. Tu forceras tes ennemis à courber la nuque, et tes propres frères s'inclineront devant toi. Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui a dévoré sa proie et regagne son repaire. Le lion s'accroupit, se couche. Qui pourrait le forcer à se lever? 10Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda, le bâton des chefs restera aux mains de ses descendants, jusqu'à ce que vienne son vrai possesseur celui à qui les peuples seront soumis. 11La vigne alors sera si répandue qu'il se permettra d'y attacher son âne. Il lavera son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang des raisins.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:9 mot à mot
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- jeuneגּוּרgûr gûr · petitH1482
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- reviensעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- carnageטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- genouxכָּרַעkâra‛ · s'inclinerH3766
- coucheרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- lionneלָבִיאlâbîy' lebîyâ' lebâ'îym lebâ'ôth · lionH3833
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- leverקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
Références croisées de Genèse 49:9
- Osée 5:4Ce que les gens d'Israël ont fait ne leur permet pas de revenir à leur Dieu. Un vent de prostitution souffle en effet parmi eux, ils ne reconnaissent pas le Seigneur.
- 1 Corinthiens 15:24Ensuite arrivera la fin: le Christ détruira toute autorité, tout pouvoir et toute puissance spirituels, et il remettra le Royaume à Dieu le Père.
- Apocalypse 5:5Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas. Regarde: le lion de la tribu de Juda, le descendant du roi David, a remporté la victoire; il peut donc briser les sept sceaux et ouvrir le livre.»
- Nombres 23:24Ce peuple se lève comme un lion: il dévore la chair de sa proie, il boit le sang de sa victime, et ensuite seulement il se recouche.»
- Nombres 24:9Comme des lions, ils s'accroupissent, se couchent… Qui pourrait les forcer à se lever? Israël, béni soit celui qui te bénira, et maudit soit celui qui te maudira!»
Commentaires sur Genèse 49:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le nom de Juda signifie « louange ». Dieu a été loué à cause de ce nom, Genèse 29.35, Il a été loué par lui, et en Lui ; en conséquence, ses frères seront amenés à lui rendre gloire. Juda sera une tribu forte et courageuse. Juda est comparé à un lion, non pas errant et rageur, mais plutôt appréciant avec satisfaction sa puissance et ses succès, sans dédaigner pour autant les autres ; c'est vraiment un excellent sentiment. Juda a été la tribu royale, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12C'est la bénédiction sur Juda qui retient le plus l'attention. Dans cet oracle, Jacob prédit la domination féroce et semblable à celle d'un lion de Juda sur ses ennemis et sur ses frères, qui le loueront (cf. 29.35 ; voir par exemple, Rt 4.11–12 ; 1S 18.6–7 ; Ps 2, 45, 72 ; Es 11.1–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires