Bible en Français courant
Genèse 49:11
11La vigne alors sera si répandue qu'il se permettra d'y attacher son âne. Il lavera son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang des raisins.
Genèse 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse ; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
- Bible Segond 21 (S21)Il attache son âne à la vigne et le petit de son ânesse au meilleur cep. Il lave son vêtement dans le vin et son manteau dans le sang des raisins.
- Bible du Semeur (BDS)Son âne, il l’attache à la vigne, et, à un cep de choix, |le petit de l’ânesse. Il lave dans le vin |son vêtement, dans le jus des raisins |il nettoie son manteau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il attache à la vigne son âne,Et au meilleur cep le petit de son ânesse;Il lave dans le vin son vêtement,Et dans le sang des raisins son manteau.
Contexte de Genèse 49:11
9Juda, mon fils, tu es comme un jeune lion qui a dévoré sa proie et regagne son repaire. Le lion s'accroupit, se couche. Qui pourrait le forcer à se lever? 10Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda, le bâton des chefs restera aux mains de ses descendants, jusqu'à ce que vienne son vrai possesseur celui à qui les peuples seront soumis. La vigne alors sera si répandue qu'il se permettra d'y attacher son âne. Il lavera son vêtement dans le vin, son manteau dans le sang des raisins. 12Le vin avivera l'éclat de ses yeux et le lait la blancheur de ses dents. 13Zabulon s'installera au bord de la mer, là où les bateaux trouveront un port. Son territoire s'étendra jusqu'à Sidon.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:11 mot à mot
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attacheאָסַר'âsar · lierH631
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- âneעַ֫יִר‛ayir · ânonH5895
- meilleurשֹׂרֵקָהώôrêq ώôrêq ώôrêqâh · vigneH8321
- petitבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- ânesseאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- laveכָּבַסkâbas · laverH3526
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- vêtementלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- sangדָּםdâm · sangH1818
- raisinsעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- manteauסוּתsûth · vêtementH5497
Références croisées de Genèse 49:11
- Ésaïe 63:1Quel est ce voyageur qui arrive d'Édom, de Bosra, la capitale, les vêtements tachés de rouge? Drapé dans son manteau, il marche la tête haute et conscient de sa force. «C'est moi, dit le Seigneur, je viens rendre la justice et m'en prendre aux nations pour sauver mon peuple.»
- 1 Rois 4:20Les habitants du royaume de Juda et Israël étaient très nombreux, aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ayant suffisamment à manger et à boire, ils menaient une vie heureuse.
- 2 Rois 18:32Plus tard, je viendrai pour vous emmener dans un pays comme le vôtre, un pays riche en blé pour le pain, en vignes pour le vin, en oliviers pour l'huile, et même en miel. Ainsi, au lieu de mourir ici, vous pourrez vivre là-bas. N'écoutez donc pas Ézékias, car il vous égare lorsqu'il prétend que le Seigneur vous sauvera.
- Michée 4:4Chacun cultivera en paix sa vigne et ses figuiers sans que personne lui cause de l'effroi.» C'est le Seigneur de l'univers lui-même qui parle.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis: «C'est toi qui le sais, mon seigneur.» Il me dit alors: «Ce sont ceux qui ont passé par la grande persécution. Ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
- Apocalypse 19:18Venez manger la chair des rois, des généraux et des soldats, la chair des chevaux et de leurs cavaliers, la chair de tous les hommes, libres ou esclaves, petits ou grands.»
Commentaires sur Genèse 49:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le nom de Juda signifie « louange ». Dieu a été loué à cause de ce nom, Genèse 29.35, Il a été loué par lui, et en Lui ; en conséquence, ses frères seront amenés à lui rendre gloire. Juda sera une tribu forte et courageuse. Juda est comparé à un lion, non pas errant et rageur, mais plutôt appréciant avec satisfaction sa puissance et ses succès, sans dédaigner pour autant les autres ; c'est vraiment un excellent sentiment. Juda a été la tribu royale, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ces descriptions évoquent l'abondance du royaume du Messie (voir Es 61.6–7 ; 65.21–25 ; Za 3.10). Lorsque le Messie viendra, il y aura une splendeur et une abondance paradisiaques sur la terre. • Les vignes seront si abondantes qu'elles serviront de poteaux d'attelage, et le vin sera aussi abondant que l'eau douce (voir Am 9.13–14 ; Za 3.10). • Le Messie sera vigoureux et en bonne santé, tout comme le sera l'ère de son règne. Le miracle de Jésus changeant…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires