Bible en Français courant
Genèse 3:4
4Le serpent répliqua: «Pas du tout, vous ne mourrez pas.
Genèse 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors le serpent dit à la femme : Vous ne mourrez point ;
- Bible Segond 21 (S21)Le serpent dit alors à la femme: «Vous ne mourrez absolument pas,
- Bible du Semeur (BDS)Alors le Serpent dit à la femme : Mais pas du tout ! Vous ne mourrez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez point;
Contexte de Genèse 3:4
2La femme répondit au serpent: «Nous pouvons manger les fruits du jardin. 3Mais quant aux fruits de l'arbre qui est au centre du jardin, Dieu nous a dit: “Vous ne devez pas en manger, pas même y toucher, de peur d'en mourir.” » Le serpent répliqua: «Pas du tout, vous ne mourrez pas. 5Mais Dieu le sait bien: dès que vous en aurez mangé, vous verrez les choses telles qu'elles sont, vous serez comme lui, capables de savoir ce qui est bon ou mauvais.» 6La femme vit que les fruits de l'arbre étaient agréables à regarder, qu'ils devaient être bons et qu'ils donnaient envie d'en manger pour acquérir un savoir plus étendu. Elle en prit un et en mangea. Puis elle en donna à son mari, qui était avec elle, et il en mangea, lui aussi.
Lire Genèse 3 en entierGenèse 3:4 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הַנָּחָ֖שׁ אֶל־הָֽאִשָּׁ֑ה לֹֽא־מ֖וֹת תְּמֻתֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 3:4
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable et vous voulez faire ce que votre père désire. Il a été meurtrier dès le commencement. Il ne s'est jamais tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il dit des mensonges, il parle de la manière qui lui est naturelle, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
- Genèse 3:13Le Seigneur Dieu dit alors à la femme: «Pourquoi as-tu fait cela?» Elle répondit: «Le serpent m'a trompée, et j'ai mangé du fruit.»
- Deutéronome 29:19le Seigneur ne consentira pas à lui pardonner. Il ne tolérera pas l'infidélité de cet homme, il laissera éclater sa colère contre lui, il le frappera de toutes les malédictions contenues dans ce livre et effacera tout souvenir de lui sur la terre.
- 2 Rois 1:4Et tu ajouteras: “Voici ce que le Seigneur déclare au roi d'Israël: Tu ne quitteras plus le lit où tu es couché; tu vas mourir!” » Élie fit ce que le Seigneur lui avait commandé.
- 2 Rois 8:10Élisée répondit: «Va lui dire qu'il guérira certainement! Mais en réalité, le Seigneur m'a révélé qu'il allait mourir.»
- Psaumes 10:11Et le méchant pense: «Dieu n'y prend pas garde, il ne veut pas le savoir, il ne voit jamais rien.»
- 2 Corinthiens 2:11afin de ne pas laisser Satan prendre l'avantage sur nous; nous connaissons en effet fort bien ses intentions.
- 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
- 1 Timothée 2:14Et ce n'est pas Adam qui s'est laissé tromper, mais c'est la femme qui, cédant à la tromperie, a désobéi à l'ordre de Dieu.
Commentaires sur Genèse 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu ne mourras pas certainement - Ici apparaît immédiatement le père du mensonge, et il apparaît aussi en contredisant carrément l'affirmation de Dieu. Le tentateur, par l'intermédiaire du nachash, insinue l'impossibilité de sa mort, comme s'il avait dit : Dieu t'a créée immortelle, ta mort est donc impossible ; et Dieu le sait, car de même que tu vis de l'arbre de vie, de même tu obtiendras de l'arbre de la connaissance un accroissement de sagesse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-7Versets 1 à 7 - Section III - L'automne - L'automne 1. נחשׁ nachash "serpent ; lié : sifflement", Géséenius ; "piqûre", Mey. ערוּם ārûm "subtile, rusée, utilisant l'artisanat pour la défense." 7. תפר tāpar "coudre, coudre, clouer ". חגורה chăgôrâh "gaine, pas nécessairement tablier". Ce chapitre poursuit la pièce commencée à Genèse 2:4. On retrouve ici la même combinaison de noms divins, sauf dans le dialogue entre le serpent et la femme, où Dieu(אלהים…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Satan a assailli nos premiers parents, pour les entraîner dans le péché, la tentation leur a été fatale. Le tentateur n'était, en fait, que le diable, sous l'apparence d'un serpent. Le plan satanique consistait à attirer nos premiers parents vers le péché, afin ensuite, de les séparer de Dieu. Le diable fut ainsi, au tout début, un meurtrier, le Prince des démons. La victime de cette tentation fut la femme : la tactique de l'ennemi a consisté à entrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Cette déclaration va à l'encontre de l'avertissement de Dieu en 2.17. Le serpent s'appuie sur le manque de conviction de la femme en niant ouvertement la peine d'une désobéissance, et en détournant son attention vers un supposé bienfait : être comme Dieu, connaître le bien et le mal. Le trompeur sous-entend que cela leur serait un bien inestimable. Le nom de Dieu employé ici, Elohim, peut désigner une pluralité d'êtres divins de par son orthographe (Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 4Que le péché a introduit trois espèces de servitude ; contre les auditeurs inattentifs, et ceux qui n’honorent pas leurs parents. 1-2. Dieu honore l’homme même avant qu’il soit. Le péché a introduit la servitude. Devoir de la femme ; pourquoi elle a été assujettie à l’homme. — 3. Du devoir des enfants envers leurs parents : des récompenses qui attendent ceux qui honorent leurs pères et mères. Du châtiment des parricides. Pourquoi Dieu a voulu qu’ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires