Ézéchiel 36:20

Ézéchiel 36:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux : C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis.
• Bible Segond 21 (S21)Arrivés chez les nations où ils devaient se rendre, ils ont déshonoré mon saint nom puisqu'on disait d'eux: ‘C'est le peuple de l'Eternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.’
• Bible du Semeur (BDS)Et lorsqu’ils sont arrivés chez les peuples parmi lesquelles ils ont été bannis, ils m’ont profané, moi qui suis saint. En effet, on disait à leur sujet : « Ces gens-là sont le peuple de l’Eternel, mais ils ont dû sortir de son pays ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu'on disait d'eux: C'est le peuple de l'Eternel, c'est de son pays qu'ils sont sortis.

Contexte de Ézéchiel 36:20

18Ils ont souillé le pays par les meurtres qu'ils ont commis et par leurs sales idoles. C'est pourquoi j'ai déversé sur eux ma colère. 19Je les ai dispersés parmi d'autres peuples dans des pays étrangers. Tel fut l'effet de mon jugement sur leur conduite et leurs actions. Or, dans toutes les nations où ils sont allés, le nom que je porte a été déshonoré par leur faute. On disait d'eux, en effet: “C'était le peuple du Seigneur; ils ont dû quitter son pays.” 21Alors j'ai souffert de ce que les nations étrangères méprisent le nom que je porte, par la faute des Israélites qui arrivaient chez elles. 22C'est pourquoi, transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu: Ce que je vais entreprendre, gens d'Israël, je ne le ferai pas par égard pour vous, mais pour faire respecter le nom que je porte, que vous avez déshonoré chez les nations où vous êtes allés.

Ézéchiel 36:20 mot à mot

וַיָּב֗וֹא אֶל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם־יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• chezאֶל'êl 'el · versH413
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ilsשָׁםshâm · làH8033
• profanéחָלַלchâlal · profanerH2490
• saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• disaitאָמַר'âmar · direH559
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• estאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318

Références croisées de Ézéchiel 36:20

• Ésaïe 52:5Dans la situation présente, qu'ai-je donc à gagner? Mon peuple a été emmené prisonnier sans dédommagement. Ceux qui le tyrannisent sont triomphants. Et sans cesse mon nom est tourné en ridicule.
• Romains 2:24En effet, l'Écriture l'affirme: «A cause de vous, les autres peuples se moquent de Dieu.»
• Exode 32:11Mais Moïse supplia le Seigneur son Dieu de s'apaiser, en disant: «Seigneur, pourquoi déchaîner ta colère contre ton peuple, après avoir déployé ta force, ta puissance irrésistible pour le faire sortir d'Égypte?
• Nombres 14:15Si maintenant tu extermines ton peuple d'un seul coup, les nations qui ont entendu parler de tout ce que tu as fait vont dire:
• Josué 7:9Les Cananéens et les autres habitants du pays vont l'apprendre, ils se coaliseront contre nous et nous extermineront. Comment feras-tu reconnaître alors ta grandeur?»
• 2 Rois 18:30Il prétend qu'il faut faire confiance au Seigneur, que celui-ci vous sauvera sûrement et m'empêchera de prendre cette ville. N'en croyez rien.
• 2 Rois 19:10le roi de Juda: «Tu comptes trop sur ton Dieu en prétendant qu'il m'empêchera de prendre Jérusalem; ne te laisse pas tromper par lui.
• Jérémie 33:24«N'as-tu pas remarqué ce que les gens disent? Ils prétendent que j'ai rejeté Israël et Juda, les deux familles que j'avais choisies! Ceux qui parlent ainsi ne considèrent plus mon peuple comme une nation; ils le méprisent.
• Daniel 3:15Vous allez entendre de nouveau jouer de la trompette, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de tous les genres d'instruments de musique. Êtes-vous prêts maintenant à vous incliner jusqu'à terre pour adorer la statue que j'ai faite? Si vous refusez, vous serez jetés immédiatement dans la fournaise où brûle un feu intense. Quel dieu pourrait alors vous arracher à mon pouvoir?»

Commentaires sur Ézéchiel 36:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand ils entrèrent chez les païens - Ils étaient si mauvais, si profondément déchus, qu'ils profanèrent le nom du Seigneur parmi les païens, et que le vrai Dieu fut blasphémé à cause d'eux. Voilà, disent-ils, le peuple de Jéhovah ! Quel peuple abominable ! Et quel Dieu doit-il être pour avoir et posséder un tel peuple !Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 La souillure du peuple est décrite en vue de son élimination. Ezekiel 36:20 Ils ont profané mon saint nom — Ils l’ont fait déshonorer par les païens, qui disaient avec mépris : “« Voici le peuple de Dieu. »” Le païen, voyant l’état misérable des exilés, s’imaginait que Yahweh n’était rien de plus qu’un dieu national, impuissant à protéger ses sujets.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Cette dispersion a également jeté l'opprobre sur le saint nom de l'Éternel. Ce n'est pas tant le comportement des exilés qui a privé le Seigneur de sa gloire, mais le fait même qu'ils étaient en exil, dans la mesure où les nations environnantes en ont conclu que le Dieu d'Israël n'avait pas été capable de les garder en sécurité sur sa propre terre.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Ils ont déshonoré mon nom : non par les péchés qu'ils ont commis chez les païens, mais, comme le prouve la suite, par le fait même de la captivité. Car, en voyant ce peuple conduit en exil, les païens ne se disaient pas : c'est son Dieu qui le châtie ; ils se figuraient que ce Dieu était impuissant à le protéger contre leurs ennemis. Voir Esaïe 48.9-11.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 36:20

• Israël, Prophéties concernant
• Péché

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Profane, profaner

Commentaires sur Ézéchiel 36

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings