Bible en Français courant
Ézéchiel 16:51
51Quant à Samarie, elle n'en a pas fait la moitié autant que toi! Tu as agi de façon bien plus abominable qu'elle. Sodome et Samarie, tes sœurs, semblent innocentes en comparaison de toi!
Ézéchiel 16:51 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samarie n’a pas commis la moitié de tes péchés ; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes sœurs par toutes les abominations que tu as faites.
- Bible Segond 21 (S21)Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés: tes pratiques abominables ont été plus nombreuses que les siennes. Avec toutes les pratiques abominables auxquelles tu t’es adonnée, tu as même fait paraître tes sœurs justes.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Samarie, elle n’a pas commis la moitié de tes péchés et tu as accumulé plus d’actions abominables qu’elle, en sorte que, au vu de tous tes actes abominables, tu as fait paraître tes sœurs justes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samarie n'a pas commis la moitié de tes péchés; tes abominations ont été plus nombreuses que les siennes, et tu as justifié tes sœurs par toutes les abominations que tu as faites.
Contexte de Ézéchiel 16:51
49Voici quelles furent leurs fautes: elles ont vécu dans l'orgueil, le rassasiement et une tranquille insouciance; elles n'ont pas secouru les pauvres et les défavorisés. 50Elles sont devenues hautaines et ont commis des actes qui me sont insupportables. Alors je les ai fait disparaître de la terre, comme tu le sais. Quant à Samarie, elle n'en a pas fait la moitié autant que toi! Tu as agi de façon bien plus abominable qu'elle. Sodome et Samarie, tes sœurs, semblent innocentes en comparaison de toi! 52Eh bien maintenant, tu dois supporter ton humiliation! Tu as blanchi tes sœurs: puisque tu as commis des fautes bien plus abominables qu'elles, elles apparaissent plus justes que toi. A ton tour donc de subir la honte et l'humiliation, toi qui leur as donné une apparence d'innocence! 53Je restaurerai ces villes: je rétablirai la situation de Sodome et des localités voisines ainsi que celle de Samarie et des localités voisines, et je finirai par rétablir ta situation comme la leur.
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:51 mot à mot
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אֲחוֹתַ֔יִךְ בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nombreusesרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- siennesהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- justifiéצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- sœursאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 16:51
- Luc 12:47Le serviteur qui sait ce que veut son maître, mais ne se tient pas prêt à le faire, recevra de nombreux coups.
- Romains 3:9Mais quoi? Sommes-nous, nous les Juifs, supérieurs aux autres? Pas du tout! J'ai déjà démontré que tous, Juifs et non-Juifs, sont également sous la domination du péché.
- Jérémie 3:8J'avais remis à Israël-la-volage une attestation de divorce et je l'avais répudiée à cause de sa conduite adultère. Mais j'ai vu que Juda-l'infidèle n'en a ressenti aucune crainte. Au contraire, elle est allée se prostituer à son tour.
- Matthieu 12:41Au jour du Jugement, les habitants de Ninive se lèveront en face des gens d'aujourd'hui et les accuseront, car les Ninivites ont changé de comportement quand ils ont entendu prêcher Jonas. Et il y a ici plus que Jonas!
Commentaires sur Ézéchiel 16:51
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51Justifier tes sœurs - Les faire paraître justes par rapport à toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 51-52En comparaison avec Jérusalem, Samarie et Sodome semblaient vertueuses. Si Dieu avait justement détruit les deux sœurs de Jérusalem pour leurs péchés, comment Jérusalem échapperait-elle à la colère à venir de Dieu ?Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 51Tu as justifié tes surs. L'infidélité de Jérusalem, en dépassant celle de ses surs, la faisait paraître moins criminelle et plus pardonnable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:51
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires