Bible en Français courant
Deutéronome 28:35
35Le Seigneur vous infligera de terribles furoncles, inguérissables, qui se développeront sur les genoux et les cuisses, avant de s'étendre partout, de la tête aux pieds.
Deutéronome 28:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous frappera d’ulcères malins incurables aux genoux et aux cuisses qui vous gagneront tout le corps, de la plante des pieds au sommet de la tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.
Contexte de Deutéronome 28:35
33Un peuple inconnu se nourrira de vos récoltes, de tout le produit de votre travail; vous serez sans cesse exploités et maltraités. 34Le spectacle que vous aurez sous les yeux vous fera sombrer dans la folie. Le Seigneur vous infligera de terribles furoncles, inguérissables, qui se développeront sur les genoux et les cuisses, avant de s'étendre partout, de la tête aux pieds. 36Le Seigneur vous fera déporter, avec le roi que vous vous serez donné, chez une nation que ni vous ni vos ancêtres n'aurez connue, et là vous adorerez d'autres dieux qui ne sont que des statues de bois ou de pierre. 37Tous les peuples chez qui le Seigneur vous aura conduits seront stupéfaits de ce qui vous arrive; ils se mettront à ricaner à votre sujet et à se moquer de vous.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:35 mot à mot
יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- genouxבֶּ֫רֶךְberek · genouH1290
- auxעַל‛al · surH5921
- cuissesשׁוֹקshôq · jambeH7785
- ulcèreשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- malinרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- guérirרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
Références croisées de Deutéronome 28:35
- Deutéronome 28:27Le Seigneur vous enverra des furoncles, comme aux Égyptiens, il vous fera souffrir d'hémorroïdes, de gale, de pustules inguérissables.
- Job 2:6Le Seigneur dit à l'accusateur: «Eh bien, tu peux disposer de lui, mais non pas de sa vie.»
- Ésaïe 1:6Des pieds à la tête plus rien n'est intact. Tout n'est que blessures, traces de coups et plaies ouvertes, que personne n'a nettoyées, ni pansées, ni soignées à l'huile.
- Ésaïe 3:17C'est pourquoi le Seigneur va leur tondre le crâne et dénuder leur front.
Commentaires sur Deutéronome 28:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Avec un furoncle douloureux - שחין shechin, un gonflement inflammatoire, un furoncle brûlant. Voir Deutéronome 28:27.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires