Bible en Français courant
Amos 2:10
10Avant cela, c'est moi déjà qui vous avais ramenés d'Égypte, et vous avais accompagnés pendant quarante ans au désert, jusqu'à ce que vous vous empariez du pays des Amorites.
Amos 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pourtant je vous ai fait monter du pays d’Égypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
- Bible Segond 21 (S21)Pourtant, je vous ai fait sortir d'Egypte et je vous ai conduits 40 ans dans le désert pour vous mettre en possession du pays des Amoréens,
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, moi je vous ai fait |sortir d’Egypte et je vous ai conduits |pendant quarante ans au désert pour que vous possédiez |le pays des Amoréens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pourtant je vous ai fait monter du pays d'Egypte, Et je vous ai conduits quarante ans dans le désert, Pour vous mettre en possession du pays des Amoréens.
Contexte de Amos 2:10
8Dans tous les lieux de culte ils s'étendent sur les vêtements que les pauvres leur ont remis en gage. Dans le temple de leur dieu ils boivent le vin qu'ils ont confisqué. 9Moi, pourtant, j'avais détruit pour vous les populations amorites; ces gens aussi grands que les cèdres, aussi robustes que les chênes, je les avais détruits des pieds à la tête. Avant cela, c'est moi déjà qui vous avais ramenés d'Égypte, et vous avais accompagnés pendant quarante ans au désert, jusqu'à ce que vous vous empariez du pays des Amorites. 11Plus tard, parmi vos fils, j'ai suscité des prophètes; j'ai appelé tels de vos jeunes hommes à se consacrer à moi par un vœu. N'est-ce pas vrai, gens d'Israël? demande le Seigneur. 12Or vous avez fait boire du vin à ceux qui ne devaient pas en boire, puisqu'ils s'étaient consacrés à moi, et vous avez interdit aux prophètes de parler de ma part.
Lire Amos 2 en entierAmos 2:10 mot à mot
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- aiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- conduitsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- conduitsהָלַךְhâlak · aller : emmenerH1980
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de Amos 2:10
- Exode 12:51En ce jour précis, le Seigneur fit sortir les Israélites d'Égypte en bon ordre.
- Néhémie 9:8Tu as constaté sa fidélité envers toi; alors tu as conclu une alliance avec lui: tu as promis de donner à ses descendants le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizites, des Jébusites et des Guirgachites. Tu as tenu ta promesse, car tu es fidèle aussi.
- Psaumes 105:42C'est qu'il se rappelait la divine promesse qu'il avait faite à son serviteur Abraham.
- Psaumes 136:10Il fit mourir les fils aînés des Égyptiens, car son amour n'a pas de fin.
- Jérémie 32:20«Tu as montré qui tu es par des prodiges marquants, lorsque nos ancêtres étaient en Égypte, et aujourd'hui encore, non seulement dans le peuple d'Israël mais aussi dans le reste de l'humanité, comme on le voit aujourd'hui.
- Ézéchiel 20:10Je les emmenai donc hors d'Égypte et les conduisis dans le désert.
- Michée 6:4Me reprochez-vous de vous avoir fait sortir d'Égypte, de vous avoir délivrés de l'esclavage et d'avoir envoyé, pour vous guider, Moïse, Aaron et Miriam?
- Nombres 14:34Il vous a fallu quarante jours pour explorer le pays; eh bien, c'est pendant quarante ans que vous subirez les conséquences de vos péchés. A chaque jour correspondra une année. Ainsi vous saurez ce qu'il en coûte de s'opposer à moi.
- Deutéronome 2:7– Et, en effet, le Seigneur votre Dieu vous a bénis dans tout ce que vous avez entrepris, et il a veillé sur vous lors de la traversée de ce grand désert. Durant quarante ans, il a été avec vous, et vous n'avez manqué de rien. –
- Deutéronome 8:2Souvenez-vous de la longue marche que le Seigneur votre Dieu vous a imposée à travers le désert, pendant quarante ans; il vous a ainsi fait rencontrer des difficultés pour vous mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que vous aviez au fond de votre cœur et de savoir si, oui ou non, vous vouliez observer ses commandements.
- Néhémie 9:21Durant quarante ans tu as pris soin d'eux, dans le désert, ils n'ont manqué de rien. Leurs vêtements ne se sont pas usés, leurs pieds n'ont pas enflé.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans, cette génération n'a suscité en moi que du dégoût, au point que je pensais: Ces gens ont perdu la tête, ils n'ont pas compris ce que j'attendais d'eux.
- Actes 7:42Mais Dieu se détourna d'eux et les laissa adorer les astres du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes: “Peuple d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des animaux et d'autres sacrifices pendant quarante ans dans le désert?
- Actes 13:18Il le supporta pendant environ quarante ans dans le désert.
- Nombres 14:31Quant à vos jeunes enfants, dont vous disiez qu'ils deviendraient le butin des vainqueurs, je les ferai entrer dans le pays que vous avez méprisé, et ils le connaîtront.
- Deutéronome 1:20je vous ai dit: «Vous voici arrivés près de la région montagneuse des Amorites, que le Seigneur notre Dieu nous donne.
Commentaires sur Amos 2:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16On doit souvent se rappeler les diverses grâces que nous avons reçues ; cela ajoute encore de la culpabilité à celle accumulée par nos péchés commis. Chacun des enfants d'Israël se voyait rappeler comment jouir convenablement des plaisirs terrestres et comment en percevoir toute leur valeur. Les serviteurs fidèles sont de grandes bénédictions pour tous ; mais c'est à Dieu qu'il appartient de les élever. La conscience des pécheurs pourra témoigner que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Israël : après avoir énuméré une litanie de péchés commis par les voisins d'Israël, Amos en arrive au cœur de sa cible. Les Israélites vont subir le même sort (cf. l'utilisation par Nathan de la rhétorique prophétique pour induire une auto-accusation, 2S 12.1–13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce bienfait avait été précédé d'autres bienfaits non moins grands, la délivrance d'Egypte, la conservation dans le désert, tout cela en vue du but final, le don de Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires