Bible en Français courant
2 Samuel 3:28
28Dès que David apprit ce qui s'était passé, il s'écria: «Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous sommes à jamais innocents du meurtre d'Abner, fils de Ner.
2 Samuel 3:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis à jamais innocent, devant l’Éternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi.
- Bible Segond 21 (S21)David l'apprit par la suite et il dit alors: «Je suis pour toujours innocent, devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Quand David apprit ce qui s’était passé, il s’écria : Je suis à jamais innocent devant l’Eternel, moi ainsi que mon royaume, du meurtre d’Abner, fils de Ner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David l'apprit ensuite, et il dit: Je suis à jamais innocent, devant l'Eternel, du sang d'Abner, fils de Ner, et mon royaume l'est aussi.
Contexte de 2 Samuel 3:28
26Joab sortit de chez le roi et chargea des messagers de rattraper Abner. A l'insu de David, ils le firent revenir de la citerne de Sira. 27Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab l'attira à l'écart, à l'intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler confidentiellement. Et là, il le poignarda en plein ventre, le tuant pour venger la mort de son frère Assaël. Dès que David apprit ce qui s'était passé, il s'écria: «Le Seigneur le sait, moi et mon royaume, nous sommes à jamais innocents du meurtre d'Abner, fils de Ner. 29Que seuls Joab et toute sa famille en subissent les conséquences! Qu'il y ait toujours dans cette famille des hommes atteints d'écoulements impurs ou de lèpre, des hommes réduits à des occupations féminines, des hommes qui meurent de mort violente ou qui manquent de nourriture!» 30C'est ainsi que Joab et son frère Abichaï assassinèrent Abner parce que celui-ci avait tué leur frère Assaël lors du combat de Gabaon.
Lire 2 Samuel 3 en entier2 Samuel 3:28 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן־נֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- ·כֵּןkên · ainsiH3651
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ·עַד‛ad · perpétuitéH5703
- ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jamaisעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- innocentנָקִיnâqîy nâqîy' · innocentH5355
- devantמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sangדָּםdâm · sangH1818
- Abnerאֲבִינֵר'abnêr 'ăbîynêr · AbnerH74
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nerנֵרnêr · NerH5369
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- royaumeמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
Références croisées de 2 Samuel 3:28
- Genèse 9:6Celui qui répand le sang de l'homme, c'est par l'homme que son sang sera répandu, car Dieu a fait l'être humain à son image.
- Exode 21:12«Celui qui frappe et tue un être humain doit être mis à mort.
- Nombres 35:33«Vous ne devrez pas souiller le pays que vous habiterez: or un meurtre souille le pays, et lorsqu'un homme a été assassiné, le pays ne peut être purifié que par la mort de l'assassin.
- Deutéronome 21:1Quand vous serez dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donnera en possession, supposons qu'on trouve dans les champs le cadavre d'un homme assassiné et que l'on ne connaisse pas l'auteur du meurtre.
- Matthieu 27:24Quand Pilate vit qu'il n'arrivait à rien, mais que l'agitation augmentait, il prit de l'eau, se lava les mains devant la foule et dit: «Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme! C'est votre affaire!»
- Genèse 4:10Le Seigneur répliqua: «Pourquoi as-tu fait cela? J'entends le sang de ton frère dans le sol me réclamer vengeance.
Commentaires sur 2 Samuel 3:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-39Des jugements célestes sont préparés pour les hommes, tels Abner, qui n'hésitent pas à mépriser les autres ; Joab agit avec méchanceté. Le meurtre d'Abner affecta profondément David, qui exprima manifestement son aversion à ce sujet. La culpabilité du sang versé apporte souvent la malédiction sur les familles responsables : si les hommes ne se vengent pas, Dieu finit toujours par le faire. Il est vraiment triste de mourir volontairement, tels ceux qui, de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28David a clairement indiqué qu'il n'avait rien à voir avec la mort d'Abner, la qualifiant de crime. David savait pertinemment que comme le meurtre d'Abner avait été perpétré par celui qui le secondait, il allait se dire parmi les fidèles à la dynastie de Saül que David avait ordonné le meurtre. • David a demandé au Seigneur de le tenir responsable s'il mentait.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Ensuite : plus tard seulement ; car il n'avait pas pris part au complot. Innocent du sang... L'acte de Joab n'était pas un acte légitime de vendetta, même au point de vue oriental ; car Abner avait tué Asaël pour se défendre en plein combat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 3:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires