Bible en Français courant
2 Samuel 12:23
23Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Jamais je ne pourrai le faire revenir à la vie! C'est moi qui irai le rejoindre, et non lui qui reviendra vers moi.»
2 Samuel 12:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revenir ? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûner? Puis-je le faire revenir? C’est moi qui irai le retrouver, mais lui ne reviendra pas vers moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Est-ce que je peux le faire revenir à la vie ? C’est moi qui irai le rejoindre, mais lui ne reviendra pas vers moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.
Contexte de 2 Samuel 12:23
21Ses serviteurs l'interrogèrent: «Majesté, que signifie cette façon d'agir? Lorsque ton fils était encore vivant, tu jeûnais et tu pleurais, et maintenant qu'il est mort, tu te relèves et tu te remets à manger!» – 22«Mais oui, répondit David, tant que mon fils était vivant, j'ai jeûné et pleuré, me disant: “Qui sait? Le Seigneur se montrera peut-être indulgent à mon égard, et permettra que l'enfant survive.” Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Jamais je ne pourrai le faire revenir à la vie! C'est moi qui irai le rejoindre, et non lui qui reviendra vers moi.» 24David alla consoler sa femme Batchéba et passa la nuit avec elle. Elle mit au monde un fils, qu'il appela Salomon. Le Seigneur l'aima 25et le fit savoir à David par l'intermédiaire du prophète Natan. A cause de cet amour, Natan donna à l'enfant le nom de Yedidia, ce qui signifie “aimé du Seigneur”.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:23 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ מֵ֗ת לָ֤מָּה זֶּה֙ אֲנִ֣י צָ֔ם הַאוּכַ֥ל לַהֲשִׁיב֖וֹ ע֑וֹד אֲנִי֙ הֹלֵ֣ךְ אֵלָ֔יו וְה֖וּא לֹֽא־יָשׁ֥וּב אֵלָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- jeûneraisצוּםtsûm · jeûnerH6684
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- ·זֶהzeh · celui-ciH2088
- Puisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- faireעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- revenirשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- versאֶל'êl 'el · versH413
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de 2 Samuel 12:23
- Genèse 37:35Tous ses enfants tentèrent de le réconforter, mais il refusa de se laisser consoler; il disait: «Je serai encore en deuil quand je rejoindrai mon fils dans le monde des morts.» Et il continua de le pleurer.
- Job 30:23Je le sais bien, tu me ramènes chez la mort, ce lieu de rendez-vous fixé à tout vivant.
- Luc 23:43Jésus lui répondit: «Je te le déclare, c'est la vérité: aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis.»
- Job 7:8Toi qui veillais sur moi, tu ne me verras plus; tu me regarderas, je ne serai plus là.
Commentaires sur 2 Samuel 12:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23J' irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi - Il n'est pas certain que David ait exprimé par là sa foi dans l'immortalité de l'âme ; aller vers lui peut seulement signifier : moi aussi je mourrai et je serai réuni à mes pères, comme lui. Mais que David l'ait exprimé ou non, nous savons que la chose est vraie ; et c'est l'un des plus solides motifs de consolation pour les amis survivants que de savoir qu'ils seront tôt ou tard réunis à eux dans un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25David a maintenant rédigé le cinquante-et-unième Psaume ; bien qu'il soit assuré que son péché est pardonné, il prie avec ferveur, afin d'obtenir la bienveillance divine, en déplorant manifestement ses actes. Il était disposé à en supporter toute la honte, mais ne voulait plus être confronté en permanence à cet affreux souvenir. Durant l'épreuve, Dieu nous donne l'entière liberté de formuler des louanges ferventes, relatives à des bénédictions spécifiques…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Le caractère irréversible de la mort de son fils conduit David à devoir affronter sa propre mortalité, et lui donne l'occasion de témoigner de son espérance en la vie après la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires