Bible en Français courant
2 Rois 12:11
11Lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, ils faisaient venir le secrétaire du roi et le chef des prêtres, qui emportaient cet argent et le pesaient.
2 Rois 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils voyaient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le grand-prêtre; ils mettaient dans des sacs l’argent qui se trouvait dans la maison de l’Eternel et le comptaient.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils constataient qu’il y avait beaucoup d’argent dans le tronc, le secrétaire du roi venait avec le grand-prêtre, ils emportaient les dons puis les comptaient ensemble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Eternel. Et l'on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l'Eternel,
Contexte de 2 Rois 12:11
9Les prêtres consentirent donc à ne plus recevoir d'argent de la part des gens, et à ne plus s'occuper des réparations du temple. 10Le prêtre Yoyada se procura un coffre, perça un trou dans le couvercle, puis plaça ce coffre à côté de l'autel, à droite de l'entrée du temple. Les prêtres gardiens de l'entrée furent chargés de déposer dans le coffre tout l'argent apporté au temple. Lorsqu'ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, ils faisaient venir le secrétaire du roi et le chef des prêtres, qui emportaient cet argent et le pesaient. 12L'argent, une fois comptabilisé, était remis aux entrepreneurs et aux surveillants des travaux qui pouvaient alors payer les ouvriers occupés aux réparations, charpentiers, 13maçons et tailleurs de pierre; ils pouvaient également acheter du bois et des pierres de taille, et régler toutes les autres dépenses nécessitées par les réparations.
Lire 2 Rois 12 en entier2 Rois 12:11 mot à mot
וְנָתְנוּ֙ אֶת־הַכֶּ֣סֶף הַֽמְתֻכָּ֔ן עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ לְחָרָשֵׁ֤י הָעֵץ֙ וְלַבֹּנִ֔ים הָעֹשִׂ֖ים בֵּ֥ית יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- coffreאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- secrétaireסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- serraientצוּרtsûr · enfermerH6696
- comptaientמָנָהmânâh · compterH4487
- trouvaitמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 2 Rois 12:11
- 2 Rois 22:5Que l'on remette cet argent aux entrepreneurs chargés de réparer le temple; ils pourront ainsi payer les charpentiers, les maçons et les autres ouvriers, et acheter le bois et les pierres de taille nécessaires à ces réparations.
- 2 Chroniques 24:11Quand on apporta le coffre aux lévites pour qu'ils en contrôlent le contenu au nom du roi, ils y trouvèrent beaucoup d'argent, si bien que le secrétaire du roi et l'administrateur du grand-prêtre vinrent le vider. Ensuite ils le firent remettre à sa place. Dès lors, on procéda chaque jour de cette façon-là, et on recueillit ainsi des sommes importantes.
- 2 Chroniques 34:9Ces hommes se rendirent chez le grand-prêtre Hilquia. Ils apportaient l'argent que les lévites gardiens de l'entrée avaient reçu, comme dons pour le temple, de la part des fidèles de Manassé, d'Éfraïm et des autres tribus du Nord, ainsi que des habitants de Juda, de Benjamin et de Jérusalem.
Commentaires sur 2 Rois 12:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16C'est une grande bénédiction pour les jeunes, et particulièrement pour tous ceux de haut rang, tel Joas, d'avoir un précepteur qui leur enseigne à pratiquer le bien, aux yeux du Seigneur ; ces enfants ne peuvent qu'être enclins à agir avec sagesse et bonté, lorsqu'ils sont à la recherche d'un conseil ou d'un précepte à appliquer. Joas ordonna de faire réparer le temple. Ce roi était vraiment zélé pour l'Éternel ! Dieu utilise ceux qui ont un certain…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Pour obtenir et distribuer l'argent nécessaire aux réparations du Temple, Joas a placé un grand coffre à un endroit accessible pour recevoir les contributions du peuple. Lorsque Joas informe le peuple de la nécessité d'une taxe et d'offrandes volontaires pour achever les réparations, il apporte volontiers sa contribution et la met dans le coffre (2Ch 24.9–10). Les fonds disponibles étant suffisants, l'argent est remis aux responsables de la construction…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le secrétaire et le grand sacrificateur remettaient l'argent entre les mains de ceux qui dirigeaient les différentes réparations, et ceux-ci payaient les ouvriers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires