Bible en Français courant
1 Samuel 14:39
39Par le Seigneur vivant, le Sauveur d'Israël, je jure que le fautif mourra, même s'il s'agit de mon fils Jonatan.» Dans toute la troupe, personne ne répondit.
1 Samuel 14:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’Éternel, le libérateur d’Israël, est vivant ! lors même que Jonathan, mon fils, en serait l’auteur, il mourrait. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, l'Eternel, le libérateur d'Israël, est vivant, même si mon fils Jonathan en est l'auteur, il mourra.» Dans tout le peuple, personne ne lui répondit.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vrai que l’Eternel qui vient de délivrer Israël est vivant, je jure que le coupable mourra, même s’il s’agissait de mon fils Jonathan. Mais personne dans tout le peuple ne lui répondit mot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'Eternel, le libérateur d'Israël, est vivant! Même si Jonathan, mon fils, en est l'auteur, il mourra. Et dans tout le peuple personne ne lui répondit.
Contexte de 1 Samuel 14:39
37Saül demanda donc à Dieu: «Dois-je descendre à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu en notre pouvoir?» Mais Dieu ne lui donna pas de réponse ce jour-là. 38Alors Saül convoqua tous les chefs du peuple auprès de lui et leur dit: «Examinez attentivement quel péché a été commis aujourd'hui. Par le Seigneur vivant, le Sauveur d'Israël, je jure que le fautif mourra, même s'il s'agit de mon fils Jonatan.» Dans toute la troupe, personne ne répondit. 40Saül reprit: «Vous, tous les Israélites, mettez-vous d'un côté, tandis que mon fils Jonatan et moi-même nous tiendrons de l'autre côté.» – «Fais comme tu l'entends», lui répondirent les soldats. 41Saül pria le Seigneur: «Dieu d'Israël, pourquoi ne m'as-tu pas donné de réponse aujourd'hui? Seigneur, réponds-moi par les sorts sacrés: si la faute vient de Jonatan ou de moi-même, réponds par l'Ourim; si la faute vient de l'armée, réponds par le Toummim.» Jonatan et Saül furent désignés et l'armée mise hors de cause.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:39 mot à mot
כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- libérateurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vivantחַיchay · vivantH2416
- lors[כִּי] אם'im · si : saufH518
- mêmeיֵשׁyêsh · il y aH3426
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- seraitמוּתmûth · mourirH4191
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de 1 Samuel 14:39
- 1 Samuel 14:24Ce jour-là, les Israélites avaient souffert, car Saül les avait placés sous la menace de cette malédiction: «Si quelqu'un prend de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis, qu'il soit maudit!» Personne n'avait donc mangé quoi que ce soit.
- 1 Samuel 19:6Saül se laissa convaincre par les propos de Jonatan et déclara: «Par le Seigneur vivant, je jure qu'il ne sera pas mis à mort.»
- 1 Samuel 20:31Mais écoute bien ceci: Tant que cet individu sera en vie, tu ne seras jamais sûr de pouvoir régner. C'est pourquoi fais-le arrêter et qu'on l'amène ici, car il mérite la mort.» –
- 1 Samuel 22:16«Ahimélek, déclara le roi, vous mourrez, toi et toute ta famille.»
- 1 Samuel 28:10«Par le Seigneur vivant, déclara Saül, je te jure que tu ne risques rien dans cette affaire.» –
- 2 Samuel 12:5David fut vivement indigné par cette attitude du riche; il dit à Natan: «Aussi vrai que le Seigneur est vivant, l'homme qui a fait cela mérite la mort!
- Ecclésiaste 9:2Et c'est pareil pour tout le monde. La condition du juste et du méchant, du bon et du mauvais est identique. A cet égard, il n'y a pas de différence entre celui qui accomplit les rites religieux et celui qui ne les accomplit pas, entre celui qui offre des sacrifices et celui qui n'en offre pas, entre celui qui se conduit bien et celui qui se conduit mal, entre celui qui fait des promesses à Dieu et celui qui n'ose pas en faire.
Commentaires sur 1 Samuel 14:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39La témérité de Saül devient de plus en plus évidente. Les expressions de 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 14:40 indiquent la crainte que le peuple éprouvait à l'égard de Saül. Personne n'osait résister à sa volonté.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Qui vient de délivrer : auquel par conséquent nous devons être prêts à faire les plus grands sacrifices. Personne ne lui répondit. Nul en Israël ne voulait donner son assentiment à la menace qu'il venait de proférer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires