Bible en Français courant
1 Samuel 14:11
11Tous deux allèrent donc se montrer aux Philistins. Ceux-ci se dirent entre eux: «Tiens! Voilà des Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés.»
1 Samuel 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent : Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se montrèrent tous les deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: «Voilà que les Hébreux sortent des trous où ils se sont cachés.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’ils se montrèrent tous deux aux hommes du poste des Philistins, ceux-ci s’écrièrent : Tiens ! Voici des Hébreux qui sortent des trous où ils s’étaient cachés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
Contexte de 1 Samuel 14:11
9S'ils nous disent: “Arrêtez-vous jusqu'à ce que nous soyons venus vers vous”, nous resterons sur place, nous ne monterons pas vers eux. 10Si au contraire ils nous disent: “Montez vers nous”, nous monterons, car ce sera pour nous le signe que le Seigneur les livre en notre pouvoir.» Tous deux allèrent donc se montrer aux Philistins. Ceux-ci se dirent entre eux: «Tiens! Voilà des Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés.» 12Ils interpellèrent Jonatan et son serviteur: «Montez vers nous! leur crièrent-ils. Nous voulons vous raconter quelque chose.» Alors Jonatan dit au serviteur: «Monte derrière moi, le Seigneur les a livrés à Israël.» 13Jonatan monta en s'aidant des mains et des pieds, suivi de son serviteur. Les Philistins tombaient sous les coups de Jonatan, et le serviteur, derrière lui, les achevait.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:11 mot à mot
וַיִּגָּל֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם אֶל־מַצַּ֖ב פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּאמְר֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים הִנֵּ֤ה עִבְרִים֙ יֹֽצְאִ֔ים מִן־הַחֹרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montrèrentגָּלָהgâlâh · révélerH1540
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- auאֶל'êl 'el · versH413
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- sortentיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- trousחֹרchôr chôr · trouH2356
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seשָׁםshâm · làH8033
- cachésחָבָאchâbâ' · cacherH2244
Références croisées de 1 Samuel 14:11
- 1 Samuel 14:22Tous les autres Israélites qui s'étaient cachés dans la région montagneuse d'Éfraïm apprirent que les Philistins avaient pris la fuite. Ils se mirent eux aussi à les poursuivre et à les combattre.
- 1 Samuel 13:6Lorsque la population israélite se vit menacée de si près, les gens allèrent se cacher dans des cavernes, des trous, des failles de rocher, des souterrains et des citernes.
- Juges 6:2Les Madianites opprimaient durement Israël. Pour leur échapper, les Israélites utilisèrent les couloirs, les cavernes et les endroits escarpés des montagnes.
Commentaires sur 1 Samuel 14:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Hébreux : Voir note d'étude sur 13.3. • qui sortent des trous : Voir 13.6.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Voilà les Hébreux... Ironique : Ils se décident enfin à sortir de leurs trous !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires