Bible en Français courant
1 Rois 12:5
5«Laissez-moi y réfléchir, leur répondit Roboam. Dans trois jours, revenez me trouver.» Ils s'en allèrent donc.
1 Rois 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Allez-vous-en et revenez vers moi dans 3 jours.» Et le peuple s'en alla.
- Bible du Semeur (BDS)Roboam leur répondit : Allez, laissez-moi réfléchir et revenez me trouver après-demain. Le peuple se retira donc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s'en alla.
Contexte de 1 Rois 12:5
3mais on envoya des gens l'y chercher; alors Jéroboam revint. Avec toute l'assemblée des tribus du Nord, ils s'adressèrent à Roboam en ces termes: 4«Ton père nous a toujours traités comme des esclaves. Si toi, maintenant, tu nous soulages un peu de ce fardeau qui pèse comme un joug sur nos épaules, nous sommes prêts à te servir.» – «Laissez-moi y réfléchir, leur répondit Roboam. Dans trois jours, revenez me trouver.» Ils s'en allèrent donc. 6Le roi Roboam demanda conseil aux anciens qui avaient entouré son père Salomon lorsqu'il vivait encore; il leur posa la question suivante: «Quelle réponse me conseillez-vous de donner à ces gens?» 7Les anciens lui dirent: «Si aujourd'hui tu leur montres que tu es prêt à servir le peuple, si tu réponds par des paroles positives, ils seront pour toujours à ton service.»
Lire 1 Rois 12 en entier1 Rois 12:5 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם לְכ֥וּ עֹ֛ד שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּלְכ֖וּ הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- revenezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- versעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Commentaires sur 1 Rois 12:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Les tribus d'Israël ne se plaignirent pas auprès de Roboam, de l'idolâtrie de son père, Salomon, et de sa révolte contre Dieu. Ce n'était pas le sujet de leur grief : malgré ses négligences au sujet de sa fidélité à Dieu, Israël voulait avoir plus d'aisance pour vivre, et ne payer aucun impôt. Les esprits hypocrites ne se plaignent jamais directement. Et quand nous parcourons, dans les Écritures, le règne de Salomon, nous y trouvons la paix, la richesse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5trois jours : la période d'attente fixée par Roboam pour consulter ses conseillers suivait une pratique traditionnelle, où le troisième jour marquait le moment de la décision finale (voir 2R 20.4–8). Jésus est ressuscité des morts le troisième jour (Lc 24.41 ; 1Co 15.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 12
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires