Bible du Semeur
Cantique des Cantiques 2:3
3« Comme un pommier |parmi les arbres |de la forêt tel est mon bien-aimé |parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir |à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux |à mon palais.
Cantique des Cantiques 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’ai désiré m’asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil à un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’aime m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon goût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
- Bible Darby (DBY)Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils ; j’ai pris plaisir à son ombre, et je m’y suis assise ; et son fruit est doux à mon palais.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:3
1« Moi, je suis une fleur |qui pousse dans la plaine du Saron, un lis de la vallée. » 2« Oui, comme un lis |parmi des ronces est mon amie |parmi les filles. » « Comme un pommier |parmi les arbres |de la forêt tel est mon bien-aimé |parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir |à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux |à mon palais. 4Il m’a conduite |dans la maison du vin et il a déployé sur moi, |l’étendard de l’amour. 5Restaurez-moi |avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi |avec des pommes, car je suis malade d’amour.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:3 mot à mot
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pommierתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- Telכֵּןkên · ainsiH3651
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- lesבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- hommesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- désiréחָמַדchâmad · désirerH2530
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le pommier - La mariée lui rend le compliment, et dit : Comme le pommier ou le cédrat est parmi les arbres de la forêt, ainsi est l'époux parmi tous les autres hommes. Je me suis assise à son ombre - Je suis devenue son épouse, et mon union avec lui me rend indescriptiblement heureuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 le prologue. - Le Cantique commence par deux strophes à la louange du roi (maintenant absent) par un chœur de vierges appartenant à la maison royale. Les exposants, juifs et chrétiens, interprètent l'ensemble comme étant prononcé par l'Église de l'Époux céleste. Psaume 23:5 ; Luc 7:46 ; Jean 12:3) Ton nom répandu - Comme les onguents sont d'autant plus doux qu'ils sont diffusés, ainsi le nom du roi est d'autant plus connu qu'il est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Que les croyants sont magnifiques, lorsqu’ils sont revêtus de la Justice de Christ ! Quel parfum, ils exhalent lorsqu’ils reçoivent les grâces de Son Esprit ! Ils croissent spirituellement sous les rayons bienfaisants du Soleil de justice. Le lis est une plante d’Orient relativement noble ; il grandit, pour atteindre une hauteur considérable, mais sa tige reste assez faible. L’église, par nature, est vulnérable, mais elle reste forte, en Celui qui la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tout comme elle est la plus belle des petites fleurs, il est comme un pommier plus grand et plus fort. Un pommier est un symbole de sensualité dans l'ancien Proche-Orient à cause de ses fruits délicieux et de son parfum agréable. Dans la chaleur intense du climat du Moyen-Orient, l'ombre d'un arbre est plus que rafraîchissante ; elle peut sauver des vies (cf. Jon 4.6 ; Mt 13.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sulammith relève la balle, mais pour la faire tourner à l'honneur de son bien-aimé. Un pommier : rien de plus ravissant qu'un pommier dans sa parure printanière, qui le distingue de tous les arbres de la forêt. Son fruit est doux : le pommier de Syrie et de Palestine donne un fruit exquis et parfumé ; dans Joël 1.12, il est mis au rang des plus excellents arbres fruitiers. J'ai pris plaisir : elle croit sentir son bien-aimé près d'elle et jouir de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires