Martin 1744
Cantique des Cantiques 2:3
3Tel qu'est le pommier entre les arbres d'une forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j'ai désiré son ombre, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais.
Cantique des Cantiques 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’ai désiré m’asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
- Bible Segond 21 (S21)Pareil à un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J’aime m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon goût.
- Bible du Semeur (BDS)« Comme un pommier |parmi les arbres |de la forêt tel est mon bien-aimé |parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir |à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux |à mon palais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.
Contexte de Cantique des Cantiques 2:3
1Je suis la rose de Saron, et le muguet des vallées. 2Tel qu'est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles. Tel qu'est le pommier entre les arbres d'une forêt, tel est mon bien-aimé entre les jeunes hommes ; j'ai désiré son ombre, et m'y suis assise, et son fruit a été doux à mon palais. 4Il m'a menée dans la salle du festin ; et sa livrée, laquelle je porte, c'est AMOUR. 5Faites-moi revenir les forces avec les liqueurs ; faites-moi un lit de pommes ; car je me pâme d'amour.
Lire Cantique des Cantiques 2 en entierCantique des Cantiques 2:3 mot à mot
כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pommierתַּפּוּחַtappûach · pommeH8598
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- Telכֵּןkên · ainsiH3651
- bien-aiméדּוֹדdôd dôd · bien-aiméH1730
- lesבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- hommesבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- désiréחָמַדchâmad · désirerH2530
- asseoirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
- palaisחֵךְchêk · palaisH2441
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le pommier - La mariée lui rend le compliment, et dit : Comme le pommier ou le cédrat est parmi les arbres de la forêt, ainsi est l'époux parmi tous les autres hommes. Je me suis assise à son ombre - Je suis devenue son épouse, et mon union avec lui me rend indescriptiblement heureuse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 le prologue. - Le Cantique commence par deux strophes à la louange du roi (maintenant absent) par un chœur de vierges appartenant à la maison royale. Les exposants, juifs et chrétiens, interprètent l'ensemble comme étant prononcé par l'Église de l'Époux céleste. Psaume 23:5 ; Luc 7:46 ; Jean 12:3) Ton nom répandu - Comme les onguents sont d'autant plus doux qu'ils sont diffusés, ainsi le nom du roi est d'autant plus connu qu'il est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Que les croyants sont magnifiques, lorsqu’ils sont revêtus de la Justice de Christ ! Quel parfum, ils exhalent lorsqu’ils reçoivent les grâces de Son Esprit ! Ils croissent spirituellement sous les rayons bienfaisants du Soleil de justice. Le lis est une plante d’Orient relativement noble ; il grandit, pour atteindre une hauteur considérable, mais sa tige reste assez faible. L’église, par nature, est vulnérable, mais elle reste forte, en Celui qui la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Tout comme elle est la plus belle des petites fleurs, il est comme un pommier plus grand et plus fort. Un pommier est un symbole de sensualité dans l'ancien Proche-Orient à cause de ses fruits délicieux et de son parfum agréable. Dans la chaleur intense du climat du Moyen-Orient, l'ombre d'un arbre est plus que rafraîchissante ; elle peut sauver des vies (cf. Jon 4.6 ; Mt 13.32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Sulammith relève la balle, mais pour la faire tourner à l'honneur de son bien-aimé. Un pommier : rien de plus ravissant qu'un pommier dans sa parure printanière, qui le distingue de tous les arbres de la forêt. Son fruit est doux : le pommier de Syrie et de Palestine donne un fruit exquis et parfumé ; dans Joël 1.12, il est mis au rang des plus excellents arbres fruitiers. J'ai pris plaisir : elle croit sentir son bien-aimé près d'elle et jouir de sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Cantique des Cantiques 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Cantique des Cantiques 2
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires