Bible du Semeur
Ecclésiaste 6:3
3Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.
Ecclésiaste 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s’est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n’a point de sépulture, je dis qu’un avorton est plus heureux que lui.
- Bible Segond 21 (S21)Même si un homme avait 100 fils et vivait un grand nombre d'années, même s’il prolongeait son existence, si son âme ne s'est pas rassasiée de bonheur et si, de plus, il n'a pas de sépulture, j’affirme qu'un enfant mort-né est plus heureux que lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d'années, et que les jours de ses années se multiplieraient, si son âme ne s'est point rassasiée de bonheur, et si de plus il n'a point de sépulture, je dis qu'un avorton est plus heureux que lui.
- Bible Darby (DBY)Si un homme engendre 100 [fils], et qu’il vive beaucoup d’années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu’il n’ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui ;
Contexte de Ecclésiaste 6:3
1J’ai constaté qu’il y a un mal sous le soleil, et ce mal est grand pour les hommes. 2Voilà quelqu’un à qui Dieu a donné richesses, biens et honneurs, si bien qu’il ne lui manque rien de ce qu’il désire. Mais Dieu ne lui donne pas la possibilité d’en profiter, et c’est un autre qui en profitera. Cela aussi est dérisoire ; c’est un mal affligeant. Un homme peut avoir cent enfants et vivre de nombreuses années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien. 4Car l’avorton est né en vain, il s’en va dans les ténèbres et son souvenir sombre dans la nuit de l’oubli. 5Il n’a pas vu le soleil, il n’a rien connu du monde. Il est donc plus tranquille que cet homme.
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:3 mot à mot
אִם־יוֹלִ֣יד אִ֣ישׁ מֵאָ֡ה וְשָׁנִים֩ רַבּ֨וֹת יִֽחְיֶ֜ה וְרַ֣ב׀ שֶׁיִּהְי֣וּ יְמֵֽי־שָׁנָ֗יו וְנַפְשׁוֹ֙ לֹא־תִשְׂבַּ֣ע מִן־הַטּוֹבָ֔ה וְגַם־קְבוּרָ֖ה לֹא־הָ֣יְתָה לּ֑וֹ אָמַ֕רְתִּי ט֥וֹב מִמֶּ֖נּוּ הַנָּֽפֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- auraitיָלַדyâlad · engendrerH3205
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vivraitחָיָהchâyâh · vivreH2421
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- siאִם'im · siH518
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rassasiéeשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bonheurטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- pointגַּםgam · aussiH1571
- sépultureקְבֻרָהqebûrâh qebûrâh · tombeauH6900
- disאָמַר'âmar · direH559
- avortonנֵ֫פֶלnephel nêphel · fausse coucheH5309
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de Ecclésiaste 6:3
- Genèse 33:5Puis Esaü leva les yeux et vit les femmes et les enfants. – Qui sont ceux qui sont là avec toi ? demanda-t-il. Jacob répondit : Ce sont là les enfants que Dieu, dans sa grâce, a donnés à ton serviteur.
- 1 Samuel 2:20Eli bénit Elqana et sa femme en disant : Que l’Eternel t’accorde d’autres enfants de cette femme pour remplacer celui qu’elle a consacré à l’Eternel ! Puis ils repartirent chez eux.
- 2 Rois 10:1Soixante-dix princes descendant d’Achab vivaient à Samarie. Jéhu écrivit des lettres qu’il fit envoyer à Samarie, aux chefs militaires de Jizréel, aux responsables, aux chefs de la ville et aux précepteurs chargés d’élever les descendants d’Achab. Dans ces lettres, il disait :
- 1 Chroniques 28:5L’Eternel m’a donné beaucoup de fils. Parmi eux tous, il a choisi Salomon pour le faire siéger sur le trône de la royauté de l’Eternel sur Israël.
- 2 Chroniques 11:21Roboam préférait Maaka, fille d’Absalom, à toutes ses autres épouses de premier ou de second rang. Il eut en tout dix-huit épouses de premier rang et soixante de second rang qui lui donnèrent vingt-huit fils et soixante filles.
- Esther 5:11Il leur décrivit longuement ses richesses prestigieuses, leur parla de ses nombreux fils et de tous les honneurs dont l’empereur l’avait comblé en l’élevant à un rang supérieur aux ministres et à tous les hauts fonctionnaires impériaux.
- Psaumes 127:4Ils sont pareils aux flèches |dans la main d’un guerrier, les fils de la jeunesse.
- Proverbes 17:6La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères.
- Genèse 47:9Jacob répondit : Le nombre de mes années de migrations est de cent trente. Les jours de ma vie ont été peu nombreux et mauvais et je n’atteindrai pas le nombre des années qu’ont duré les migrations de mes ancêtres.
- 2 Rois 9:35Ses hommes allèrent pour la mettre au tombeau, mais ils ne trouvèrent d’elle que son crâne, ses pieds et ses mains.
- Esther 7:10On pendit donc Haman à la potence qu’il avait préparée pour Mardochée. Alors la colère de l’empereur s’apaisa.
- Esther 9:14L’empereur donna l’ordre de procéder ainsi. Un nouveau décret fut promulgué à Suse, et les dix fils de Haman furent pendus.
- Ésaïe 14:19Mais toi, loin de ta tombe, |tu as été jeté comme un avorton qu’on méprise, au milieu des victimes |transpercées par l’épée, qu’on a précipitées |dans la fosse de pierres, dont on piétine le cadavre.
- Jérémie 22:19Il sera enterré |comme on enterre un âne, on traînera son corps |et on le jettera |à l’extérieur |des portes de Jérusalem.
- Jérémie 36:30C’est pourquoi voici ce que l’Eternel déclare au sujet de Yehoyaqim, roi de Juda : Aucun de ses descendants ne lui succédera sur le trône de David. Son cadavre sera jeté dehors et exposé à la chaleur du jour et au froid de la nuit.
- Ecclésiaste 4:3Et s’en trouve mieux que les uns et les autres celui qui n’est pas encore venu à l’existence, parce qu’il n’a pas vu tout le mal qui se commet sous le soleil.
Commentaires sur Ecclésiaste 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Si un homme engendre cent enfants - S'il a la famille la plus nombreuse et les plus grands biens, et s'il est tellement attaché à ses richesses qu'il se refuse un monument ; un avortement, aux yeux de la raison, est préférable à un tel homme ; il est méprisable, et sa vie ne vaut rien. L'avortement arrive avec vanité - il se moque de l'attente, il s'en va dans les ténèbres - il n'a jamais ouvert les yeux sur la lumière, et son nom est couvert d'obscurité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Pas de sépulture - Le fait qu'un cadavre repose sans sépulture était en soi une circonstance particulièrement ignominieuse et déshonorante (voir les références marginales).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Un homme dispose souvent de tout ce dont il a besoin pour jouir des plaisirs ici-bas, cependant le Seigneur lui laisse sa cupidité ou ses mauvaises dispositions, pour qu’il ait la pleine liberté de faire bon usage ou non de ce qu’il possède. D’une manière ou d’une autre, tout ce qu’un homme possède finit par parvenir à d’autres personnes ; c’est une vanité. Chez les Hébreux, il était d’usage de chercher à avoir une famille nombreuse ; c’était la source…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6Quand un homme aurait cent fils, vivrait un grand nombre d’années : la virilité et la vieillesse ne valent rien si la vie n'est pas agréable ou ne se termine pas bien (une sépulture décente). Il vaut mieux mourir à la naissance que de vivre une vie malheureuse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Si son âme ne se rassasie pas de biens : s'il ne pratique pas la règle de conduite indiquée ci-dessus (5.18 : jouir du bien comme d'un don de Dieu). Et que même il n'ait pas de sépulture. Si par son humeur chagrine il s'est aliéné le cur de ses proches, et que sa mort soit pour eux une délivrance, il sera porté en terre, mais ce ne sera pas réellement une sépulture, un deuil. Comparez Jérémie 22.13-19. Un avorton. Ici l'Ecclésiaste pense peut-être à Job…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires