Bible du Semeur
Psaumes 134:1
1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Bénissez l’Eternel, |vous tous qui servez l’Eternel, oui, vous qui vous tenez |tout au long de la nuit |dans le temple de l’Eternel !
Psaumes 134:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous tous, serviteurs de l’Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l’Éternel pendant les nuits !
- Bible Segond 21 (S21)Chant des montées. Oh! Bénissez l’Eternel, vous tous, serviteurs de l’Eternel, qui vous tenez dans la maison de l’Eternel pendant les nuits!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique des degrés.Voici, bénissez l'Eternel, vous tous, serviteurs de l'Eternel,Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel pendant les nuits!
- Bible Darby (DBY)Cantique des degrés. Voici, bénissez l’Éternel, vous, tous les serviteurs de l’Éternel, qui vous tenez durant les nuits dans la maison de l’Éternel !
Contexte de Psaumes 134:1
Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Bénissez l’Eternel, |vous tous qui servez l’Eternel, oui, vous qui vous tenez |tout au long de la nuit |dans le temple de l’Eternel ! 2Levez vos mains |vers le lieu saint pour bénir l’Eternel ! 3Que de Sion |l’Eternel te bénisse, lui qui a fait le ciel |aussi bien que la terre.
Lire Psaumes 134 en entierPsaumes 134:1 mot à mot
הִנֵּ֤ה׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- bénissezבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- tenezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Psaumes 134:1
- Psaumes 120:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Dans ma détresse, |j’ai fait appel |à l’Eternel, et il m’a répondu.
- Psaumes 121:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Je lève les yeux vers les monts : d’où le secours me viendra-t-il ?
- Psaumes 122:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Je suis dans la joie |lorsque l’on me dit : « Nous allons monter |à la demeure de l’Eternel. »
- Psaumes 123:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Je lève les yeux vers toi, toi qui sièges dans les cieux.
- Psaumes 124:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Si l’Eternel |n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise ! –
- Psaumes 125:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Ceux qui ont placé leur confiance |en l’Eternel sont comme le mont de Sion : |il n’est pas ébranlé et subsiste à jamais.
- Psaumes 126:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Quand l’Eternel a ramené |les captifs de Sion, nous étions comme dans un rêve.
- Psaumes 127:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De Salomon. Si l’Eternel |ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel |ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
- Psaumes 128:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Heureux es-tu, |toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins |qu’il a tracés !
- Psaumes 129:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Depuis ma jeunesse, |on m’a souvent combattu. Qu’Israël le dise :
- Psaumes 130:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Du fond de la détresse |je t’invoque, Eternel.
- Psaumes 131:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. O Eternel, |mon cœur ne s’enfle pas d’orgueil, |mes yeux n’ont pas visé trop haut, je ne me suis pas engagé |dans des projets trop grands, trop compliqués pour moi.
- Psaumes 132:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. O Eternel, |souviens-toi de David et de toutes ses peines ;
- Psaumes 133:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De David. Oh ! Qu’il est bon |et qu’il est agréable pour des frères de se trouver ensemble !
- Psaumes 103:21Bénissez l’Eternel, |vous toutes ses armées célestes, vous qui, à son service, |exécutez sa volonté.
- Psaumes 135:1Louez l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel ! Louez-le, vous, |les serviteurs de l’Eternel,
Commentaires sur Psaumes 134:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Voici - Comme pour attirer l'attention sur le fait qu'ils étaient là, ou qu'ils étaient venus. Bénissez le Seigneur - Louez Yahvé. Ils faisaient connaître leur désir que Dieu soit loué, et demandaient à ceux qui présidaient au culte public du sanctuaire de s'engager maintenant dans ce service pour exprimer leurs sentiments. Vous tous, serviteurs de l'Éternel - Les prêtres ou ministres de la religion, désignés spécialement pour ce service. Ceux qui, la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Nous devons être zélés pour glorifier Dieu et nous devons apprendre à attendre de Lui la miséricorde et la grâce. C'est une saine occupation de passer notre temps libre dans de pieuses méditations, dans la prière et l'adoration. Le temps ne sera plus un fardeau, nous ne le tuerons pas dans de vaines occupations, dans des conversations inutiles ou dans des indulgences douteuses de ce monde. Ne cherchons pas à être heureux autrement que dans le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ceux qui servaient la nuit étaient les prêtres et les Lévites (voir aussi 135.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Bénir le Seigneur dans ses parvis, c’est se mettre au large par la charité ; le bénir pendant la nuit, c’est le bénir pendant la tribulation ; se tenir debout, c’est persévérer : bénissons-le de la voix, et surtout des œuvres. Ainsi Job le bénit dans la nuit de ses épreuves, et fut victorieux sur son fumier. Il était trempé de la grâce d’Hermon. Le Prophète, après avoir exhorté au pluriel, appelle la bénédiction sur un seul, parce que plusieurs ne font…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1« MAINTENANT DONC BÉNISSEZ LE SEIGNEUR, VOUS TOUS QUI ÊTES LES SERVITEURS DU SEIGNEUR, VOUS QUI VOUS TENEZ DANS LA MAISON DU SEIGNEUR. » Quelle grande sainteté est requise pour la réception de la sainte Eucharistie. La nuit ne doit pas être employée tout entière à dormir. Les chrétiens peuvent honorer Dieu partout. Ici le Psalmiste termine les psaumes des degrés, et pour les couronner dignement, il conclut par la louange et la bénédiction. Il veut que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 134:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 134
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires