Bible du Semeur
Psaumes 114:5
5Qu’avais-tu, mer, |pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, |pour refluer ?
Psaumes 114:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, et toi, Jourdain, pour retourner en arrière?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir,Jourdain, pour retourner en arrière?
- Bible Darby (DBY)Qu’avais-tu, mer, pour t’enfuir ; toi, Jourdain, pour retourner en arrière ?
Contexte de Psaumes 114:5
3La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua, 4et les montagnes |se mirent à bondir |tout comme des béliers, et les collines |tout comme des cabris. Qu’avais-tu, mer, |pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, |pour refluer ? 6Et vous, montagnes, qu’aviez-vous |pour bondir comme des béliers, et vous, collines, |tout comme des cabris ? 7O terre, tremble devant le Seigneur, oui, devant le Dieu de Jacob :
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:5 mot à mot
מַה־לְּךָ֣ הַ֭יָּם כִּ֣י תָנ֑וּס הַ֝יַּרְדֵּ֗ן תִּסֹּ֥ב לְאָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:5
- Jérémie 47:6« Malheur ! Epée de l’Eternel, jusques à quand |cela va-t-il durer |avant que tu t’arrêtes ? Rentre dans ton fourreau ! Calme-toi, et reste au repos ! »
- Habacuc 3:8Est-ce contre les fleuves |que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves |que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer |que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi |monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
Commentaires sur Psaumes 114:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Que t'est-il arrivé, ô mer ? - L'original est très abrupt, et la prosopopée, ou la personnification, très fine et expressive : - Qu'est-ce qui t'a pris, ô mer, de t'enfuir ? Ô Jourdain, que tu as reculé ! Montagnes, qui bondissez comme des béliers ! Et vous, collines, comme les jeunes de la bergerie ! Après ces interrogations très sublimes, Dieu apparaît, et le psalmiste procède comme s'il répondait à ses propres questions : - A l'apparition du Seigneur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Qu'est-ce qui t'a faitfuir , ô mer ? littéralement : "Qu'est-ce qui t'a faitfuir , ô mer", etc. C'est-à-dire : Qu'est-ce qui t'a influencé, qu'est-ce qui t'a alarmé, qu'est-ce qui t'a inspiré une telle crainte, une telle consternation ? Au lieu d'indiquer la cause ou la raison pour laquelle ils furent ainsi jetés dans la consternation, le psalmiste emploie le langage de la surprise, comme si ces objets inanimés avaient été frappés d'une terreur soudaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cette célébration lyrique de la puissance de l’Éternel dans la nature évoque les débuts d’Israël en tant que nation, lors de l’Exode (114.1–2) puis de son entrée dans la Terre promise (114.3–6). Elle invite à la révérence devant le Dieu de Jacob (114.7–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires