Bible du Semeur
Proverbes 31:5
5car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres.
Proverbes 31:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte à la cause des plus malheureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi,Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
- Bible Darby (DBY)de peur qu’ils ne boivent, et n’oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l’affliction.
Contexte de Proverbes 31:5
3Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les rois. 4Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes, car, en buvant, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsent le droit des pauvres. 6Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer. 7Qu’il boive et qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son tourment !
Lire Proverbes 31 en entierProverbes 31:5 mot à mot
פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- buvantשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- oublientשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- loiחָקַקchâqaq · décréterH2710
- méconnaissentשָׁנָהshânâh · changerH8138
- droitsדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesבֵּןbên · fils : type deH1121
- malheureuxעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
Références croisées de Proverbes 31:5
Commentaires sur Proverbes 31:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qu'ils ne boivent pas et n'oublient pas la loi - Au moment où ils devraient rendre la justice, ils se révèlent incapables de le faire, ou, s'ils montent sur le siège du jugement, ils peuvent pervertir la justice.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Lorsque les enfants restent sous le regard protecteur d’une mère, elle les façonne et les éduque correctement. Les jeunes doivent souvent se baser sur le bon enseignement qu’ils ont pu recevoir lors de leur enfance. On rencontre d’innombrables et regrettables exemples d’enfants prometteurs, ruinés ensuite par des femmes viles, ainsi que par l’amour du vin ; ils auraient dû être mis en garde contre de tels maux. Le vin peut être consommé avec modération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7L’excès de vin engourdit les sens. Un roi doit garder l’esprit clair et ne pas se laisser dominer par l’alcool.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 31:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 31
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires