Bible du Semeur
Proverbes 17:7
7Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, combien moins le mensonge à un homme de haut rang.
Proverbes 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé ; Combien moins à un noble les paroles mensongères !
- Bible Segond 21 (S21)Si les paroles distinguées ne conviennent pas à un fou, les paroles mensongères conviennent d’autant moins à un noble.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé;Combien moins à un noble les paroles mensongères!
- Bible Darby (DBY)La parole excellente ne convient point à un homme vil ; combien moins [sied] à un prince la lèvre menteuse.
Contexte de Proverbes 17:7
5Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni. 6La couronne des vieillards, ce sont leurs petits-enfants, et la fierté des fils, ce sont leurs pères. Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, combien moins le mensonge à un homme de haut rang. 8Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès. 9Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:7 mot à mot
לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:7
- Proverbes 26:7Une maxime dans la bouche des insensés fait le même effet que les jambes inertes d’un estropié.
- Psaumes 50:16Au méchant aussi, Dieu s’adresse : « Pourquoi rabâches-tu mes lois ? Tu as mon alliance à la bouche,
- Proverbes 16:10Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine : que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit.
- Proverbes 29:12Quand un souverain prête attention aux mensonges, tous ses ministres se pervertissent.
- 2 Samuel 23:3Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : Le juste gouverneur des hommes qui gouverne avec la crainte de Dieu
- Job 34:12Oh, non en vérité, |Dieu n’agit jamais mal, jamais le Tout-Puissant |ne fausse la justice.
- Psaumes 101:3je ne mettrai |rien de mauvais |devant mes yeux. Je hais l’acte tordu, il n’aura sur moi pas de prise.
- Proverbes 12:19La bouche véridique est pour toujours affermie, mais la langue menteuse ne tient pas longtemps.
Commentaires sur Proverbes 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Unbon discours ne rend pas fou - Ce proverbe s'applique à ceux qui, lorsqu'ils s'expriment en public, utilisent un langage raffiné qui ne correspond ni à leur conversation ordinaire ni à leur éducation. Souvent, les belles paroles sont introduites à mauvais escient et sont aussi inconvenantes et inutiles qu'une roue de charrette dans un mécanisme d'horlogerie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les traductions en marge sont plus littérales et mettent davantage l'accent. Ce qui est souligné, ce n'est pas l'inaptitude des lèvres menteuses pour ceux qui ont un cœur de prince, mais la nécessité d'une harmonie, dans chaque cas, entre le caractère et la parole.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Un insensé, selon les Proverbes de Salomon, est un homme méchant, auquel ne peut convenir aucune parole de mise en garde, puisque ses propos les contredisent.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le mot traduit par insensé n'est pas le terme ordinaire déjà souvent rencontré ; il désigne un individu peu développé et d'un naturel grossier (1Samuel 25.3 ; Proverbes 17.21 ; 30.22). Chez ces hommes, un langage présomptueux (littéralement : une lèvre prétentieuse) ne servirait qu'à faire éclater davantage la vulgarité de l'esprit et de tout l'être. A l'homme de qualité, distingué par sa naissance, son éducation ou les charges dont il est revêtu. Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires