Bible du Semeur
Nombres 5:8
8Si la personne lésée est décédée et n’a pas d’héritier pour recevoir réparation, tout ceci sera donné à l’Eternel, c’est-à-dire au prêtre, en plus du bélier expiatoire par lequel le prêtre accomplira le rite d’expiation pour le coupable.
Nombres 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.
- Bible Segond 21 (S21)S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Eternel, au prêtre, en plus du bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il n'y a personne qui ait droit à la restitution de l'objet mal acquis, cet objet revient à l'Eternel, au sacrificateur, outre le bélier expiatoire avec lequel on fera l'expiation pour le coupable.
- Bible Darby (DBY)Et si l’homme n’a pas de proche parent à qui restituer la chose due, alors la chose due, restituée à l’Éternel, sera au sacrificateur, outre le bélier de propitiation avec lequel on fera propitiation pour lui.
Contexte de Nombres 5:8
6Dis aux Israélites : Si un homme ou une femme cause du tort à quelqu’un d’autre, il se rend infidèle à l’égard de l’Eternel et doit être tenu pour coupable. 7Il avouera le péché qu’il a commis et restituera à la personne à qui il a causé du tort ce dont il l’a lésé en y ajoutant un cinquième de sa valeur. Si la personne lésée est décédée et n’a pas d’héritier pour recevoir réparation, tout ceci sera donné à l’Eternel, c’est-à-dire au prêtre, en plus du bélier expiatoire par lequel le prêtre accomplira le rite d’expiation pour le coupable. 9Tout don spécial prélevé sur les choses saintes que les Israélites présenteront au prêtre, appartiendra à celui-ci. 10Chaque prêtre pourra disposer des choses saintes qu’on lui donnera : elles lui appartiennent.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:8 mot à mot
וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- ilאִישׁ'îysh · hommeH376
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- personneגָּאַלgâ'al · être parentH1350
- restitutionשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- objetאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- expiatoireכִּפֻּרִיםkippûr · expiationH3725
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- pourעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 5:8
- Lévitique 25:25Lorsque ton compatriote devient pauvre et doit vendre une partie de son patrimoine foncier, un proche parent qui a le droit de rachat pourra racheter ce que son parent aura vendu.
- Lévitique 6:6Le feu sera perpétuellement allumé sur l’autel, il ne devra jamais s’éteindre.
- Lévitique 7:7La même loi régit le sacrifice de réparation et le sacrifice pour le péché : la viande de la victime revient au prêtre qui fait l’expiation.
Commentaires sur Nombres 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Si l'homme n'a pas de parent - Les Juifs pensent que cette loi ne s'applique qu'à l'étranger et au voyageur, car chaque Israélite est en relation avec tous les autres ; mais il peut y avoir un étranger dans le camp qui n'ait aucun parent dans l'une des tribus d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Versets 5-10 La loi de la restitution : un passage complémentaire à Lévitique 5:5, etc., Lévitique 6:5, etc. Nombres 5:7 Réparer son tort — c.-à-d. restituer ce qu’il doit à la personne qu’il a lésée. Nombres 5:8 Par lequel il sera fait expiation pour lui — littéralement, “qui le disculpera de toute culpabilité à cet égard,” c.-à-d. à l’égard du tort. Nombres 5:10 Et les choses consacrées de tout homme‘ lui appartiendront — c.-à-d. au prêtre‘s. Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le camp des Hébreux avait besoin de rester pur. Il en va de même pour l’église : sa purification doit être faite avec soin, pour que l’ordre et la paix puissent y régner. Chaque Israélite impur devait être mis hors du camp. Tous ces actes sont animés par la sagesse, dans une recherche de pureté et de paix. Plus une famille ou une maison annonce sa fidélité à Dieu, plus elle est obligée de chasser l’iniquité qui pourrait régner sous son toit. Si un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Puisque le péché est ultimement commis à l'encontre de Dieu (5.6 ; Ps 51.4), le coupable avait l'obligation morale de dédommager le Seigneur, qui autorisait les victimes humaines du péché à recevoir ce paiement ; si aucune n'était vivante, le Seigneur recevait le paiement par l'intermédiaire du prêtre. Les coupables devaient également offrir un sacrifice de valeur qui restaurait leur pureté rituelle (Nb 5.1–4) et leur relation avec Dieu. • Au sujet de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires