Bible du Semeur
Nombres 5:2
2Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre.
Nombres 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ordonne aux enfants d’Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.
- Bible Segond 21 (S21)«Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tout lépreux et toute personne qui a un écoulement ou est souillée par un mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.
- Bible Darby (DBY)Commande aux fils d’Israël qu’ils mettent hors du camp tout lépreux, et quiconque a un flux, et quiconque est impur pour un mort.
Contexte de Nombres 5:2
1L’Eternel parla à Moïse et dit : Ordonne aux Israélites de renvoyer du camp tous ceux qui ont une maladie de peau à caractère évolutif ou une gonorrhée, ainsi que tous ceux qui se sont rendus rituellement impurs par le contact d’un cadavre. 3Vous renverrez les hommes comme les femmes et vous les reléguerez à l’extérieur du camp pour qu’ils ne rendent pas impur leur camp au milieu duquel j’habite. 4Les Israélites obéirent, et renvoyèrent ces gens à l’extérieur du camp, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:2 mot à mot
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- gonorrhéeזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- souilléטָמֵאţâmê' · impurH2931
- mortנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
Références croisées de Nombres 5:2
- Nombres 12:14Mais l’Eternel lui répondit : Si son père lui avait craché au visage, n’en porterait-elle pas la honte pendant sept jours ? Qu’elle soit exclue du camp pendant sept jours, après quoi elle sera réadmise parmi vous.
- Lévitique 13:46Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
- Deutéronome 24:8Veillez à observer les prescriptions relatives aux maladies de peau à caractère évolutif, du genre « lèpre ». Suivez très soigneusement tous les ordres que j’ai donnés aux prêtres-lévites et qu’ils vous transmettront. Obéissez-y et appliquez-les.
- 2 Rois 7:3Près de la porte d’entrée de la ville se trouvaient quatre hommes atteints d’une maladie de peau rendant impur. Ils se dirent l’un à l’autre : A quoi bon rester ici à attendre la mort ?
- Lévitique 15:2Parlez aux Israélites et dites-leur : Si un homme est atteint d’une gonorrhée, l’écoulement qu’elle provoque le rend impur –
- Nombres 9:6Or, il arriva que des hommes qui s’étaient rendus rituellement impurs par le contact avec un mort, ne purent célébrer la Pâque ce jour-là. Ils allèrent trouver Moïse et Aaron ce même jour
- Nombres 19:11Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
- Nombres 31:19Et vous qui avez tué quelqu’un ou touché un cadavre, restez sept jours à l’extérieur du camp ; purifiez-vous le troisième et le septième jour, vous et vos prisonnières.
- Lévitique 21:1L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
Commentaires sur Nombres 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Chassez du camp tout lépreux - D'après le plan précédent, il est suffisamment évident que chaque camp avait un espace derrière lui et d'un côté, d'où l'on pouvait faire sortir les infectés, et où l'on avait probablement érigé des lieux commodes pour les loger ; car nous ne pouvons supposer qu'ils aient été chassés dans le désert nu. Mais l'expulsion dont il est question ici était fondée, Sur une raison purement physique, à savoir que les maladies étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Le but général des instructions données dans ce chapitre et dans le suivant est d’attester et de défendre, par des moyens conformes à l’esprit de la loi théocratique, la sainteté du peuple de Dieu. Ainsi, l’assemblée d’Israël devait préfigurer l’Église de Dieu, au sein de laquelle, dans sa perfection, rien de ce qui offense ne peut être laissé (comparez Matthieu 8:22 ; Apocalypse 21:27). Le but général des instructions données dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le camp des Hébreux avait besoin de rester pur. Il en va de même pour l’église : sa purification doit être faite avec soin, pour que l’ordre et la paix puissent y régner. Chaque Israélite impur devait être mis hors du camp. Tous ces actes sont animés par la sagesse, dans une recherche de pureté et de paix. Plus une famille ou une maison annonce sa fidélité à Dieu, plus elle est obligée de chasser l’iniquité qui pourrait régner sous son toit. Si un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le terme hébreu utilisé ici décrit diverses maladies de la peau qui étaient considérées comme contagieuses (cf. Lv 13–14). • Lorsque l'on parle d'écoulements, il est question des fluides associés aux organes sexuels (Lv 15 ; cf. Lc 8.43–48). • Voir Nb 6.6–11 ; 19.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires