Bible du Semeur
Nombres 35:27
27et si l’homme chargé de punir le crime le rencontre à l’extérieur du territoire de sa ville de refuge et le tue, cet homme ne sera pas coupable de crime.
Nombres 35:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
- Bible Segond 21 (S21)et que le vengeur du sang le rencontre à l’extérieur du territoire de la ville de refuge et le tue, il ne sera pas coupable de meurtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu'il tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
- Bible Darby (DBY)et que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville de son refuge, et que le vengeur du sang tue l’homicide, le sang ne sera pas sur lui ;
Contexte de Nombres 35:27
25Elle délivrera le meurtrier de l’homme chargé de punir le crime et le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était réfugié. Il devra y rester jusqu’à la mort du grand-prêtre qui a été oint d’huile sainte. 26Mais s’il quitte l’enceinte de la ville de refuge où il s’est retiré, et si l’homme chargé de punir le crime le rencontre à l’extérieur du territoire de sa ville de refuge et le tue, cet homme ne sera pas coupable de crime. 28Car le meurtrier doit demeurer dans sa ville de refuge jusqu’à la mort du grand-prêtre ; après cela il pourra retourner sur les terres qui lui appartiennent. 29Ces ordonnances auront pour vous force de loi, pour toutes les générations, partout où vous habiterez.
Lire Nombres 35 en entierNombres 35:27 mot à mot
וּמָצָ֤א אֹתוֹ֙ גֹּאֵ֣ל הַדָּ֔ם מִח֕וּץ לִגְב֖וּל עִ֣יר מִקְלָט֑וֹ וְרָצַ֞ח גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אֶת־הָ֣רֹצֵ֔חַ אֵ֥ין ל֖וֹ דָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengeurגָּאַלgâ'al · vengerH1350
- sangדָּםdâm · sangH1818
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- rencontreמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- refugeמִקְלָטmiqlâţ · refugeH4733
- tueרָצַחrâtsach · assassinerH7523
- neאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Nombres 35:27
- Exode 22:2Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnité. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclave pour compenser ce qu’il a volé.
- Deutéronome 19:6Il ne faudrait pas que l’homme chargé de punir le crime le poursuive avec colère et, la distance jusqu’à la ville étant trop longue, le rattrape et le mette à mort alors que cet homme n’a pas mérité d’être mis à mort. En effet, il n’a jamais eu de haine contre celui qu’il a tué.
Commentaires sur Nombres 35:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-34Pour montrer ouvertement l'horreur du meurtre et pour permettre de punir avec justice un meurtrier, le parent le plus proche du défunt, sous le titre de « vengeur du sang », pour un cas de mort d'homme, reconnu, pouvait poursuivre le coupable et exécuter sa vengeance. Une distinction était faite, non pas entre un cas de colère soudaine et un acte de préméditation, qui sont tous deux un meurtre, mais entre la frappe intentionnelle d'un homme, avec une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le tueur subissait toujours une peine pour la mort qu'il avait causée puisqu'il était confiné dans une ville de refuge jusqu'à ce que lui ou le grand prêtre meure. Mais après la mort du grand prêtre, le tueur était libre de retourner chez lui, et le vengeur ne devait pas chercher à se venger.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16-2916 à 29. Caractères du meurtre volontaire et du meurtre involontaire ; conséquences dans les deux cas. Les versets suivants renferment des prescriptions à l'usage du tribunal qui, d'après les versets 24 et 25, doit juger de la nature du meurtre. Le cas n'est pas prévu où le meurtrier aurait négligé de se sauver dans la ville de refuge ou aurait été surpris avant de l'avoir atteinte. Le vengeur anrait-il eu le droit de le tuer avant qu'il y eût eu sentence…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 35:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 35
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires