Bible du Semeur
Nombres 13:23
23Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Nombres 13:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
- Bible Segond 21 (S21)Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eshcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin. Ils la portèrent à deux au moyen d'une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
- Bible Darby (DBY)Et ils vinrent jusqu’au torrent d’Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portèrent à deux au moyen d’une perche, et des grenades et des figues.
Contexte de Nombres 13:23
21Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath. 22Ils montèrent dans le Néguev et parvinrent à Hébron où vivaient les familles d’Ahimân, de Shéshaï et de Talmaï, descendants d’Anaq. Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis en Egypte. Arrivés dans la vallée d’Eshkol, ils coupèrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. 24C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu : la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée. 25Au bout de quarante jours, ils furent de retour de leur exploration du pays.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:23 mot à mot
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée d’EshcolH5158
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · vallée d’EschcolH812
- coupèrentכָּרַתkârath · couperH3772
- uneשָׁםshâm · làH8033
- brancheזְמוֹרָהzemôrâh zemôrâh zemôr · brancheH2156
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- grappeאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- raisinעֵנָב‛ênâb · raisinH6025
- portèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- percheמוֹטmôţ · jougH4132
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- grenadesרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
Références croisées de Nombres 13:23
- Nombres 13:24C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu : la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée.
- Nombres 32:9Ils sont montés jusqu’à la vallée d’Eshkol, ils ont observé le pays et, à leur retour, ils ont découragé les Israélites d’aller dans le pays que l’Eternel leur destinait.
- Deutéronome 1:24Ils ont pris la direction de la montagne et sont arrivés jusqu’à la vallée d’Eshkol qu’ils ont explorée.
- Juges 16:4Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq.
Commentaires sur Nombres 13:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Ils le portent entre deux sur un bâton - Il serait très facile de produire un grand nombre de témoins pour prouver que les raisins dans la terre promise, et même dans divers autres pays chauds, poussent jusqu'à une taille prodigieuse. Calmet, Scheuchzer et Harmer ont épuisé ce sujet et je renvoie le lecteur à ces ouvrages. Pline mentionne des grappes de raisin en Afrique dont chacune était plus grande qu'un enfant. Radzvil a vu à Rhodes des grappes de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le ruisseau d'Eshcol est identifié par certains à la riche vallée située immédiatement au nord d'Hébron (mais par d'autres à Wady Hanein, au sud d'Hébron). Selon toute vraisemblance, la vallée portait à l'origine le nom de l'un des trois chefs confédérés avec Abraham Genèse 14:24; mais, comme il arrive souvent, les Israélites, volontairement ou involontairement, reprirent dans un sens nouveau et significatif le nom qu'ils avaient trouvé, et la vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Les hommes qui inspectèrent le pays de Canaan, rapportèrent avec eux une branche de vigne chargée de grappes, ainsi que d'autres fruits, afin de montrer l'abondance qui se trouvait en ce lieu ; c'était pour Israël, un échantillon des premiers fruits qu'il voyait de ce pays. Il en est ainsi pour ceux qui sont en communion avec Dieu : ils peuvent goûter à l'avance, la plénitude de joie qui existe dans le « Canaan céleste ». Ils peuvent ainsi ressentir par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Les espions ont exploré le pays, qui était exceptionnellement fertile par rapport au désert du Sinaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires