Bible du Semeur
Néhémie 9:4
4Josué, Bani, Qadmiel, Shebania, Bounni, Shérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade dressée pour les lévites et implorèrent l’Eternel, leur Dieu, à haute voix.
Néhémie 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l’Éternel, leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Josué, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani et Kenani sont montés sur l'estrade des Lévites et ont crié à pleine voix vers l'Eternel, leur Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Eternel, leur Dieu.
- Bible Darby (DBY)Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l’estrade et crièrent à haute voix à l’Éternel, leur Dieu.
Contexte de Néhémie 9:4
2Ceux qui étaient Israélites de souche s’étaient séparés de tous les gens d’origine étrangère ; puis ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et ceux de leurs ancêtres. 3Ils se mirent debout, chacun à sa place, et on lut pendant trois heures dans le livre de la Loi de l’Eternel, leur Dieu. Puis, pendant trois autres heures, ils se tinrent prosternés devant l’Eternel, leur Dieu, et confessèrent leurs péchés. Josué, Bani, Qadmiel, Shebania, Bounni, Shérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade dressée pour les lévites et implorèrent l’Eternel, leur Dieu, à haute voix. 5Puis les lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodiya, Shebania et Petahya s’écrièrent : Levez-vous, bénissez l’Eternel, votre Dieu, pour toute l’éternité. Oui, que l’on te bénisse, toi dont la gloire surpasse tout ce que la louange peut exprimer ! 6C’est toi, Eternel, toi qui es l’unique ! Tu as fait le ciel, les cieux les plus élevés et tous les astres qui s’y trouvent ! Tu as créé la terre et tout ce qui est dessus, les mers et tout ce qu’elles renferment. Tu donnes la vie à tous les êtres, et l’armée céleste se prosterne devant toi.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:4 mot à mot
וַיָּ֜קָם עַֽל־מַֽעֲלֵ֣ה הַלְוִיִּ֗ם יֵשׁ֨וּעַ וּבָנִ֜י קַדְמִיאֵ֧ל שְׁבַנְיָ֛ה בֻּנִּ֥י שֵׁרֵבְיָ֖ה בָּנִ֣י כְנָ֑נִי וַֽיִּזְעֲקוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל אֶל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JéshuaH3442
- Baniבָּנִיbânîy · BaniH1137
- Kadmielקַדְמִיאֵלqadmîy'êl · KadmielH6934
- Schebaniaשְׁבַנְיָהוּshebanyâh shebanyâhû · SchebaniaH7645
- Bunniבֻּנִּיbûnnîy bûnîy · BunniH1138
- Schérébiaשֵׁרֵֽבְיָהshêrêbyâh · SchérébiaH8274
- Kenaniכְּנָנִיkenânîy · KenaniH3662
- montèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- surעַל‛al · surH5921
- estradeמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- crièrentזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- àאֶל'êl 'el · versH413
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Néhémie 9:4
- Néhémie 9:5Puis les lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodiya, Shebania et Petahya s’écrièrent : Levez-vous, bénissez l’Eternel, votre Dieu, pour toute l’éternité. Oui, que l’on te bénisse, toi dont la gloire surpasse tout ce que la louange peut exprimer !
- Néhémie 8:7Alors Josué, Bani, Shérébia, Yamîn, Aqqoub, Shabthaï, Hodiya, Maaséya, Qelita, Azaria, Yozabad, Hanân, Pelaya et les autres lévites expliquèrent la Loi au peuple qui se tenait debout.
- Néhémie 10:9Maazia, Bilgaï et Shemaya, les prêtres.
- Néhémie 12:8Parmi les lévites, il y avait : Josué, Binnouï, Qadmiel, Shérébia, Juda et Mattania, responsable avec ses collègues des chants de louange.
- 2 Chroniques 20:19Alors les lévites qehatites et qoréites se levèrent pour louer l’Eternel, le Dieu d’Israël, en chantant d’une voix très forte.
- Psaumes 3:4Pourtant, ô Eternel, |tu es pour moi un bouclier |qui me protège. O toi ma gloire, |tu me feras marcher encore |la tête haute.
- Psaumes 77:1Au chef de chœur, selon Yedoutoun. Un psaume d’Asaph.
- Psaumes 130:1Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Du fond de la détresse |je t’invoque, Eternel.
- Lamentations 3:8J’ai beau crier et implorer, il n’écoute pas ma prière.
- Jean 11:43Cela dit, il cria d’une voix forte : Lazare, sors de là !
- Actes 7:60Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri : Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché ! Après avoir dit ces mots, il expira.
Commentaires sur Néhémie 9:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les Septante et la Vulgate suppriment la virgule après " l'escalier " ; par " l'escalier (ou l'échafaud) des Lévites ", il faut entendre une plate-forme élevée d'où ils pouvaient mieux s'adresser au peuple et le conduire (comparer Néhémie 8.4).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Cette section, qui faisait peut-être partie à l'origine des mémoires personnels d'Esdras, décrit comment l'enseignement de la loi de Dieu par ce dernier a renouvelé l'engagement du peuple à servir Dieu et à suivre ses instructions. Le renouveau spirituel a accompagné le travail civique d'Esdras et de Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires