Bible du Semeur
Néhémie 6:13
13Ils avaient agi ainsi pour me faire peur, et pour qu’en suivant son conseil, je commette un péché. Alors ils auraient pu me faire une mauvaise réputation et me discréditer.
Néhémie 6:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En le gagnant ainsi, ils espéraient que j’aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché ; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d’opprobre.
- Bible Segond 21 (S21)Par son intermédiaire, ils espéraient me faire peur pour que je suive son conseil et commette ainsi un péché. Cela leur aurait permis de salir ma réputation et de m’enlever tout crédit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En le gagnant ainsi, ils espéraient que j'aurais peur, et que je suivrais ses avis et commettrais un péché; et ils auraient profité de cette atteinte à ma réputation pour me couvrir d'opprobre.
- Bible Darby (DBY)C’est pour cela qu’il était payé, pour que j’aie peur et que je fasse ainsi et pèche, et qu’ils aient de quoi me faire un mauvais renom, afin de me couvrir d’opprobre.
Contexte de Néhémie 6:13
11Mais je lui répondis : Comment un homme dans ma position prendrait-il la fuite ? D’ailleurs, quel homme comme moi pourrait pénétrer dans le Temple sans perdre la vie ? Non, je n’irai pas ! 12J’avais bien compris que ce n’était pas Dieu qui l’envoyait. Mais il avait prononcé cette prophétie pour moi parce que Sanballat et Tobiya l’avaient soudoyé. Ils avaient agi ainsi pour me faire peur, et pour qu’en suivant son conseil, je commette un péché. Alors ils auraient pu me faire une mauvaise réputation et me discréditer. 14Mon Dieu, ne laisse pas Sanballat et Tobiya impunis pour leurs actes, ni Noadia la prophétesse, ni les autres prophètes qui ont cherché à me faire peur. 15La muraille fut achevée en cinquante-deux jours, le vingt-cinq du mois d’Eloul.
Lire Néhémie 6 en entierNéhémie 6:13 mot à mot
לְמַ֤עַן שָׂכוּר֙ ה֔וּא לְמַֽעַן־אִירָ֥א וְאֶֽעֱשֶׂה־כֵּ֖ן וְחָטָ֑אתִי וְהָיָ֤ה לָהֶם֙ לְשֵׁ֣ם רָ֔ע לְמַ֖עַן יְחָֽרְפֽוּנִי׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gagnantשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- queהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- suivraisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- auraientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- atteinteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- réputationשֵׁםshêm · nomH8034
- opprobreחָרַףchâraph · raillerH2778
Références croisées de Néhémie 6:13
- Proverbes 29:5Qui flatte son prochain tend un piège sous ses pas.
- Ésaïe 51:7Ecoutez-moi, |vous qui savez ce qui est juste. Peuple, qui a ma Loi |présente à son esprit, ne crains donc pas |les injures des hommes, que leurs outrages |ne t’emplissent pas de frayeur !
- Ésaïe 57:11Et qui donc craignais-tu, de qui avais-tu peur, |pour que tu m’aies trompé, pour que tu ne te sois |plus souvenue de moi, et que tu m’aies chassé |de tes pensées ? Serait-ce parce que, depuis longtemps, |j’ai gardé le silence ? Serait-ce pour cela |que tu ne me crains plus ?
- Jérémie 1:17Toi donc, tu mettras ta ceinture et tu te lèveras, |tu leur diras tout ce que je t’ordonnerai. Ne te laisse pas terrifier par eux, sinon c’est moi qui, devant eux, |m’en vais te terrifier.
- Ézéchiel 2:6Quant à toi, fils d’homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles, bien que tu sois au milieu d’orties et de ronces et que tu habites avec des scorpions. Ne crains pas leurs paroles et ne tremble pas devant eux, car c’est une communauté rebelle.
- Ézéchiel 13:17Et toi, fils d’homme, tourne-toi vers les filles de ton peuple qui font les prophétesses, proclamant des prophéties de leur propre cru ; proclame une prophétie à leur sujet
- Matthieu 10:28Ne craignez donc pas ceux qui peuvent tuer le corps, mais qui n’ont pas le pouvoir de faire mourir l’âme. Craignez plutôt celui qui peut vous faire périr corps et âme dans l’enfer.
- 2 Timothée 1:7Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles, aux dépravés, meurtriers et débauchés, aux magiciens, aux idolâtres et à tous les menteurs, leur part sera l’étang ardent de feu et de soufre, c’est-à-dire la seconde mort.
- Jacques 4:17Or, qui sait faire le bien et ne le fait pas se rend coupable d’un péché.
- Néhémie 6:6Il y était écrit : « Le bruit se répand parmi les peuples des régions environnantes que toi et les Juifs, vous projetez une révolte. Guéshem me l’a d’ailleurs confirmé. Ce serait pour cela que tu reconstruis la muraille. On dit même que tu veux devenir leur roi
- Proverbes 22:1Bon renom vaut mieux que grandes richesses, et l’estime des autres est plus précieuse que l’or et l’argent.
- Ecclésiaste 7:1Mieux vaut un bon renom qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissance.
- Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
- Jérémie 20:10J’ai entendu les propos menaçants |que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. |« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient |avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons |et nous nous vengerons de lui ! »
- Daniel 6:4Or, il se montrait plus capable que les deux autres ministres et tous les satrapes, parce qu’il y avait en lui un esprit extraordinaire. C’est pourquoi le roi songeait à le mettre à la tête de tout le royaume.
Commentaires sur Néhémie 6:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14La plus grande erreur que nos ennemis puissent commettre, est de nous effrayer dans l'exercice de notre devoir, et de tenter de nous mener dans la voie du péché. Ne cherchons jamais à fuir, face à toute bonne œuvre à accomplir, et ne pratiquons pas le mal. Nous devrions être à l'écoute de tout bon conseil, et rejeter ce qui est contraire à la Parole de Dieu. Chacun devrait se conformer à cette dernière. Si je professe être véritablement chrétien, appelé à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 6:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires