Bible du Semeur
Néhémie 3:12
12A côté d’eux travaillait Shalloum, fils de Hallohesh, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem, assisté de ses filles.
Néhémie 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d’Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux a travaillé Shallum, fils d'Hallochesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, accompagné de ses filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla, avec ses filles, Schallum, fils d'Hallochesch, chef de la moitié du district de Jérusalem.
- Bible Darby (DBY)Et à côté d’eux réparèrent Shallum, fils d’Hallokhesh, chef de la moitié du district de Jérusalem, lui et ses filles.
Contexte de Néhémie 3:12
10A côté d’eux, Yedaya, fils de Haroumaph, travaillait à la section située en face de sa maison. A sa suite venait Hattoush, fils de Hashabnia. 11Un second secteur de la muraille ainsi que la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hashoub, fils de Pahath-Moab. A côté d’eux travaillait Shalloum, fils de Hallohesh, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem, assisté de ses filles. 13Hanoun et les habitants de Zanoah réparèrent la porte de la Vallée. Ils la reconstruisirent et en posèrent les battants, les verrous et les barres. De plus, ils restaurèrent la muraille sur cinq cents mètres jusqu’à la porte du Fumier. 14C’est Malkiya, fils de Rékab, chef du district de Beth-Hakkérem, qui répara la porte du Fumier. Il la rebâtit et en posa les battants, les verrous et les barres.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:12 mot à mot
וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hallocheschהַלּוֹחֵשׁlôchêsh · HallocheschH3873
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- moitiéחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- districtפֶּ֫לֶךְpelek · districtH6418
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Néhémie 3:12
- Néhémie 3:9A côté d’eux travaillait Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem.
- Exode 35:25Toutes les femmes habiles filèrent le lin de leurs mains et apportèrent des fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant et du fin lin.
- Actes 21:8Dès le lendemain, nous sommes repartis par la route pour Césarée. Nous nous sommes rendus à la maison de Philippe, le prédicateur de l’Evangile – c’était l’un des sept hommes que l’on avait élus à Jérusalem –, et nous avons logé chez lui.
- Philippiens 4:3Toi, mon fidèle collègue, je te le demande : viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.
Commentaires sur Néhémie 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Le fils de Halohesh - Ou, le fils de l'Enchanteur : on suppose qu'il fut ainsi nommé parce qu'il avait l'art de charmer les serpents. Le chef de la moitié - Voir Néhémie 3:9; (note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Néhémie a choisi d'organiser le labeur de sorte que chacun travaille près de son domicile : c'était un choix judicieux pour les motiver à bien travailler et pour leur épargner du temps de trajet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Avec ses filles. Les filles de Sallum payèrent de leur bourse des ouvriers, ce qui est raconté à leur honneur. D'autres pensent que le mot de filles signifie ici, comme souvent (voir Nombres 21.25), les villes et villages d'une contrée, ici de la moitié de la banlieue de Jérusalem. Mais le texte peut difficilement avoir ce sens. Le chef de l'autre moitié a été indiqué au verset 9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires