Bible du Semeur
Néhémie 3:10
10A côté d’eux, Yedaya, fils de Haroumaph, travaillait à la section située en face de sa maison. A sa suite venait Hattoush, fils de Hashabnia.
Néhémie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, en face de sa maison, a travaillé Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui Hattush, fils de Hashabnia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
- Bible Darby (DBY)Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia.
Contexte de Néhémie 3:10
8A côté d’eux travaillait l’orfèvre Ouzziel, fils de Harhaya, et à côté de lui, Hanania le parfumeur. Ils restaurèrent Jérusalem jusqu’à l’endroit où la muraille s’élargit. 9A côté d’eux travaillait Rephaya, fils de Hour, chef de la moitié du district de Jérusalem. A côté d’eux, Yedaya, fils de Haroumaph, travaillait à la section située en face de sa maison. A sa suite venait Hattoush, fils de Hashabnia. 11Un second secteur de la muraille ainsi que la tour des Fours furent réparés par Malkiya, fils de Harim, et par Hashoub, fils de Pahath-Moab. 12A côté d’eux travaillait Shalloum, fils de Hallohesh, chef de l’autre moitié du district de Jérusalem, assisté de ses filles.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:10 mot à mot
וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Jedajaיְדָיָהyedâyâh · JedaïaH3042
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harumaphחֲרוּמַףchărûmaph · HarumaphH2739
- etנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- côtéבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Hattuschחַטּוּשׁchaţţûsh · HattuschH2407
- Haschabniaחֲשַׁבְנְיָהchăshabneyâh · HaschabniaH2813
Références croisées de Néhémie 3:10
Commentaires sur Néhémie 3:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Néhémie a choisi d'organiser le labeur de sorte que chacun travaille près de son domicile : c'était un choix judicieux pour les motiver à bien travailler et pour leur épargner du temps de trajet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vis-à-vis de sa maison, littéralement : et vis-à-vis de sa maison, c'est-à-dire : à savoir vis-à-vis de sa maison (et non, comme on l'a supposé, à deux places différentes). Hattusch : peut-être le sacrificateur de ce nom (9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires