Martin 1744
Néhémie 3:10
10Et à leur côté répara Jédaja, fils de Harumaph, même à l'endroit de sa maison ; et à son côté répara Hattus, fils de Hasabnéja.
Néhémie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, en face de sa maison, a travaillé Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui Hattush, fils de Hashabnia.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Yedaya, fils de Haroumaph, travaillait à la section située en face de sa maison. A sa suite venait Hattoush, fils de Hashabnia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
Contexte de Néhémie 3:10
8Et à côté de ce siège répara Huziël, fils de Harhaja, d'entre les orfèvres ; et à son côté répara Hanania fils de Harakkahim ; et ainsi ils relevèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large. 9Et à leur côté répara Réphaja, fils de Hur, capitaine d'un demi-quartier de Jérusalem ; Et à leur côté répara Jédaja, fils de Harumaph, même à l'endroit de sa maison ; et à son côté répara Hattus, fils de Hasabnéja. 11Et Malkija, fils de Harim, et Hasub, fils de Pahath-Moab, en réparèrent autant, et même la tour des fours. 12Et à leur côté Sallum, fils de Lobès, capitaine de l'autre demi-quartier de Jérusalem, répara, lui et ses filles.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:10 mot à mot
וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Jedajaיְדָיָהyedâyâh · JedaïaH3042
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harumaphחֲרוּמַףchărûmaph · HarumaphH2739
- etנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- côtéבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Hattuschחַטּוּשׁchaţţûsh · HattuschH2407
- Haschabniaחֲשַׁבְנְיָהchăshabneyâh · HaschabniaH2813
Références croisées de Néhémie 3:10
Commentaires sur Néhémie 3:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Néhémie a choisi d'organiser le labeur de sorte que chacun travaille près de son domicile : c'était un choix judicieux pour les motiver à bien travailler et pour leur épargner du temps de trajet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vis-à-vis de sa maison, littéralement : et vis-à-vis de sa maison, c'est-à-dire : à savoir vis-à-vis de sa maison (et non, comme on l'a supposé, à deux places différentes). Hattusch : peut-être le sacrificateur de ce nom (9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires