Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Néhémie 3:10
10וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס* וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃
Néhémie 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À côté d’eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
- Bible Segond 21 (S21)A côté d'eux, en face de sa maison, a travaillé Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui Hattush, fils de Hashabnia.
- Bible du Semeur (BDS)A côté d’eux, Yedaya, fils de Haroumaph, travaillait à la section située en face de sa maison. A sa suite venait Hattoush, fils de Hashabnia.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A côté d'eux travailla vis-à-vis de sa maison Jedaja, fils de Harumaph, et à côté de lui travailla Hattusch, fils de Haschabnia.
Contexte de Néhémie 3:10
8עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק עֻזִּיאֵ֤ל בֶּֽן־חַרְהֲיָה֙ צֽוֹרְפִ֔ים ס* וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חֲנַנְיָ֖ה בֶּן־הָרַקָּחִ֑ים וַיַּֽעַזְבוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַחוֹמָ֥ה הָרְחָבָֽה׃ ס* 9וְעַל־יָדָ֤ם הֶחֱזִיק֙ רְפָיָ֣ה בֶן־ח֔וּר שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס* וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס* וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃ 11מִדָּ֣ה שֵׁנִ֗ית הֶחֱזִיק֙ מַלְכִּיָּ֣ה בֶן־חָרִ֔ם וְחַשּׁ֖וּב בֶּן־פַּחַ֣ת מוֹאָ֑ב וְאֵ֖ת מִגְדַּ֥ל הַתַּנּוּרִֽים׃ ס* 12וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃ ס*
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:10 mot à mot
וְעַל־יָדָ֧ם הֶחֱזִ֛יק יְדָיָ֥ה בֶן־חֲרוּמַ֖ף וְנֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֔יק חַטּ֖וּשׁ בֶּן־חֲשַׁבְנְיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- côtéיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- d’עַל‛al · surH5921
- travaillaחָזַקchâzaq · fortifierH2388
- Jedajaיְדָיָהyedâyâh · JedaïaH3042
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Harumaphחֲרוּמַףchărûmaph · HarumaphH2739
- etנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- côtéבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Hattuschחַטּוּשׁchaţţûsh · HattuschH2407
- Haschabniaחֲשַׁבְנְיָהchăshabneyâh · HaschabniaH2813
Références croisées de Néhémie 3:10
Commentaires sur Néhémie 3:10
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Néhémie a choisi d'organiser le labeur de sorte que chacun travaille près de son domicile : c'était un choix judicieux pour les motiver à bien travailler et pour leur épargner du temps de trajet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vis-à-vis de sa maison, littéralement : et vis-à-vis de sa maison, c'est-à-dire : à savoir vis-à-vis de sa maison (et non, comme on l'a supposé, à deux places différentes). Hattusch : peut-être le sacrificateur de ce nom (9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires