Bible du Semeur
Lévitique 27:21
21de sorte que cette terre, au moment du jubilé, sera consacrée à l’Eternel tout comme un champ voué à l’Eternel ; elle deviendra la propriété du prêtre.
Lévitique 27:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quand l’acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l’Éternel, comme un champ qui a été dévoué ; il deviendra la propriété du sacrificateur.
- Bible Segond 21 (S21)Et quand l'acheteur en sortira lors du jubilé, ce champ sera consacré à l'Eternel comme un champ qui lui a été définitivement voué: il deviendra la propriété du prêtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quand l'acquéreur en sortira au jubilé, ce champ sera consacré à l'Eternel, comme un champ qui a été dévoué; il deviendra la propriété du sacrificateur.
- Bible Darby (DBY)Et le champ, en étant libéré au Jubilé, sera saint, [consacré] à l’Éternel, comme un champ voué ; la possession en sera au sacrificateur.
Contexte de Lévitique 27:21
19Si celui qui a consacré son champ veut le racheter, il ajoutera un cinquième au prix estimé et pourra en reprendre possession. 20S’il ne rachète pas le champ et qu’on le vende à un tiers, il perd son droit de rachat, de sorte que cette terre, au moment du jubilé, sera consacrée à l’Eternel tout comme un champ voué à l’Eternel ; elle deviendra la propriété du prêtre. 22Si quelqu’un consacre à l’Eternel un champ qu’il a acquis pour lui, et qui ne fait donc pas partie de son patrimoine, 23le prêtre en estimera la valeur en fonction du nombre d’années qui restent jusqu’au jubilé. L’homme paiera ce prix le jour même puisque le champ est consacré à l’Eternel.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:21 mot à mot
וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- consacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dévouéחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de Lévitique 27:21
- Lévitique 25:10Vous déclarerez année sainte cette cinquantième année et, dans tout le pays, vous proclamerez la libération pour tous ses habitants. Ce sera pour vous l’année du jubilé ; chacun rentrera en possession de sa terre, et chacun retournera dans sa famille.
- Lévitique 27:28Par contre, rien de ce que quelqu’un a voué à l’Eternel – homme, animal ou champ de son patrimoine – ne pourra se vendre ou se racheter : car tout ce qui a été voué est très saint et appartient à l’Eternel.
- Deutéronome 13:17Vous rassemblerez toutes ses richesses au milieu de la place et vous brûlerez entièrement la ville et tous ses biens pour l’Eternel votre Dieu. Elle restera pour toujours un monceau de ruines et ne sera plus jamais rebâtie.
- Josué 6:17La ville avec tout ce qu’elle contient sera vouée à l’Eternel ; seule Rahab, la prostituée, sera laissée en vie avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison, car elle a caché les hommes que nous avions envoyés.
- Esdras 10:8Les chefs et les responsables du peuple avaient décidé que ceux qui ne se présenteraient pas dans un délai de trois jours verraient tous leurs biens voués à l’Eternel et seraient eux-mêmes exclus de la communauté des anciens déportés.
- Ézéchiel 44:29Ils se nourriront des offrandes et des victimes présentées en sacrifice pour le péché et en sacrifice de réparation, et tout ce qui sera voué à Dieu, en Israël, leur reviendra.
- Nombres 18:14Tout ce qui, en Israël, m’a été voué définitivement sera pour toi.
Commentaires sur Lévitique 27:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Comme un champ consacré - C'est חרם cherem, une chose consacrée à Dieu au point de ne plus jamais pouvoir être rachetée. Voir Lévitique 27:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dévoué - Voir Lévitique 27:28 Remarque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-25Nos maisons, nos terres, tout ce qui nous entoure, doivent être utilisés pour la gloire de Dieu. Dans la Parole, nous pouvons voir de nombreux exemples où une partie des biens est vouée à l'Éternel, pour promouvoir Sa cause et pour L'adorer. Cependant, Dieu n'approuverait pas tout excès de zèle, comme par exemple, le fait de ruiner sa famille.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Pour l'Année de Réjouissance, voir 25.8–55. • Une chose qui fait l'obet d'un vœu acceptable en le consacrant au Seigneur, devient saint ; il ne peut pas être racheté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires