Bible du Semeur
Lévitique 25:41
41Alors il quittera ton service, lui et ses enfants, pour retourner dans sa famille et rentrer en possession du patrimoine de ses ancêtres.
Lévitique 25:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)Il sortira alors de chez toi avec ses enfants et il retournera dans son clan, dans la propriété de ses ancêtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
- Bible Darby (DBY)alors il sortira de chez toi, lui et ses fils avec lui, et il retournera à sa famille, et retournera dans la possession de ses pères.
Contexte de Lévitique 25:41
39Si ton prochain qui vit près de toi devient pauvre et se vend à toi, tu ne le feras pas travailler comme un esclave. 40Tu le traiteras comme un ouvrier salarié ou comme un immigré ; il sera ton serviteur jusqu’à l’année du jubilé. Alors il quittera ton service, lui et ses enfants, pour retourner dans sa famille et rentrer en possession du patrimoine de ses ancêtres. 42Car ce sont mes esclaves que j’ai fait sortir d’Egypte ; ils ne doivent pas être vendus comme esclaves. 43Tu ne les traiteras pas avec brutalité ; tu craindras ton Dieu.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:41 mot à mot
וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiמֵעִם‛im · d'avecH5973
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- avecעִם‛im · avecH5973
- retourneraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- propriétéאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Lévitique 25:41
- Exode 21:3S’il était célibataire en entrant à votre service, il partira seul. S’il était marié, sa femme partira avec lui.
- Jean 8:32Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.
- Romains 6:14Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
- Lévitique 25:10Vous déclarerez année sainte cette cinquantième année et, dans tout le pays, vous proclamerez la libération pour tous ses habitants. Ce sera pour vous l’année du jubilé ; chacun rentrera en possession de sa terre, et chacun retournera dans sa famille.
Commentaires sur Lévitique 25:41
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-55Tout comme sept jours équivalent à une semaine se terminant par un jour de sabbat, une période de sept ans se termine par une année sabbatique. De même, après sept années sabbatiques (c'est-à-dire, 49 ans au total) venait une année spéciale, l'Année de Réjouissance. Comme tant d'autres fêtes, ces événements représentaient des moments de réflexion sur l'identité collective d'Israël et la manière dont le peuple était marqué dans sa relation avec Dieu. Comme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires