Bible du Semeur
Lévitique 22:4
4Aucun descendant d’Aaron atteint d’une maladie de la peau à caractère évolutif ou d’une gonorrhée ne mangera des offrandes saintes jusqu’à ce qu’il soit en état de pureté. La même règle s’appliquera à celui qui aura touché toute impureté liée à un cadavre, à celui qui aura une émission séminale,
Lévitique 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout homme de la race d’Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d’un cadavre, pour celui qui aura une pollution,
- Bible Segond 21 (S21)»Aucun homme de la tribu d'Aaron qui aura la lèpre ou une blennorragie ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en ira de même pour celui qui touchera une personne rendue impure par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une éjaculation,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout homme de la race d'Aaron, qui aura la lèpre ou une gonorrhée, ne mangera point des choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touchera une personne souillée par le contact d'un cadavre, pour celui qui aura une pollution,
- Bible Darby (DBY)Aucun homme de la semence d’Aaron, qui est lépreux ou qui a un flux, ne mangera des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié ; et celui qui aura touché quelqu’un qui est impur par un mort, ou celui de qui est sorti de la semence,
Contexte de Lévitique 22:4
2Instruis Aaron et ses fils des cas où ils doivent se tenir à l’écart des offrandes saintes des Israélites, afin de ne pas profaner ma sainteté au travers des choses qu’ils me consacrent. Je suis l’Eternel. 3Dis-leur : pour les générations présentes et futures, si l’un de vos descendants s’approche en état d’impureté rituelle des offrandes saintes que les Israélites m’ont consacrées, il sera exclu de ma présence. Je suis l’Eternel. Aucun descendant d’Aaron atteint d’une maladie de la peau à caractère évolutif ou d’une gonorrhée ne mangera des offrandes saintes jusqu’à ce qu’il soit en état de pureté. La même règle s’appliquera à celui qui aura touché toute impureté liée à un cadavre, à celui qui aura une émission séminale, 5qui aura touché quelque bestiole qui se meut à ras de terre et rend impur, ou une personne dont le contact rend impur, quelle que soit l’impureté. 6Celui qui aura eu de tels contacts restera en état d’impureté jusqu’au soir et il ne mangera pas d’offrandes saintes sans s’être lavé le corps à l’eau.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:4 mot à mot
אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèpreצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- gonorrhéeזוּבzûb · couler : écoulementH2100
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- souilléeטָמֵאţâmê' · impurH2931
- contactשְׁכָבָהshekâbâh · spermeH7902
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cadavreנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : mortH5315
- celuiאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- auraיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- pollutionזֶ֫רַעzera‛ · semence : spermeH2233
Références croisées de Lévitique 22:4
- Lévitique 13:2Si une boursouflure, une dartre ou une tache sur la peau de quelqu’un devient une plaie qui fait suspecter une maladie de peau évolutive, on l’amènera au prêtre Aaron ou à l’un de ses descendants.
- Lévitique 15:2Parlez aux Israélites et dites-leur : Si un homme est atteint d’une gonorrhée, l’écoulement qu’elle provoque le rend impur –
- Lévitique 2:3Ce qui restera de cette offrande reviendra à Aaron et à ses descendants comme part très sainte de ce qui est consumé par le feu pour l’Eternel.
- Lévitique 21:22Il pourra consommer l’aliment de son Dieu, les offrandes saintes et très saintes,
- Nombres 18:9Voici ce qui te reviendra des offrandes très saintes, de la partie qui n’en est pas brûlée : toutes les offrandes, tous les sacrifices pour le péché et tous les sacrifices de réparation qu’ils m’apportent ; ces choses très saintes te reviendront, à toi et à tes fils.
- Lévitique 14:2Voici la loi concernant la purification de l’homme atteint d’une maladie de peau évolutive : on l’amènera au prêtre,
- Lévitique 15:13Quand le malade sera guéri de sa gonorrhée, il comptera sept jours comme temps de purification, puis il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau de source, et il sera pur.
- Lévitique 21:1L’Eternel dit à Moïse : Parle aux prêtres, fils d’Aaron, et dis-leur : Un prêtre ne doit pas se rendre rituellement impur en touchant le corps d’une personne de son peuple qui vient de mourir,
- Nombres 19:11Celui qui touchera le cadavre d’un homme, quel qu’il soit, sera rituellement impur pendant sept jours.
- Lévitique 15:16Quand un homme aura un épanchement séminal, il lavera tout son corps à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
Commentaires sur Lévitique 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Est lépreux ou a un écoulement - Voir le cas du lépreux traité en détail dans les notes sur Lévitique 13 (note) et Lévitique 14 (note) ; pour les autres impuretés, voir les notes sur Lévitique 15 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Voir Lévitique 15:13-16.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les parts des offrandes sacrées du prêtre étaient considérées comme "très saintes" (voir 2.3) et ne devaient pas entrer en contact avec un objet impur (11.1–15.33). Par conséquent, tout descendant impur d'Aaron était interdit de manger cette nourriture.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 4LXXXVI. (Ib 22, 4.) Sur l’impureté contractée au contact d’un mort. – « Quiconque aura touché quoique ce soit d’impur d’une âme », c’est-à-dire un mort : ce contact constituant une souillure aux termes de la Loi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires