Bible du Semeur
Juges 8:2
2Gédéon leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Ephraïm a été plus productif que toute la vendange de la famille d’Abiézer.
Juges 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Éphraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abiézer ?
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon leur répondit: «Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le peu qu’a pu grappiller Ephraïm ne vaut-il pas mieux que tout ce qu’a pu récolter la famille d’Abiézer?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon leur répondit: Qu'ai-je fait en comparaison de vous? Le grappillage d'Ephraïm ne vaut-il pas mieux que la vendange d'Abiézer?
- Bible Darby (DBY)Et il leur dit : Qu’ai-je fait maintenant en comparaison de vous ? Les grappillages d’Éphraïm ne sont-ils pas meilleurs que la vendange d’Abiézer ?
Contexte de Juges 8:2
1Les hommes d’Ephraïm dirent à Gédéon : Pourquoi as-tu agi de cette manière envers nous ? Pourquoi ne nous as-tu pas appelés en renfort quand tu es parti combattre les Madianites ? Et ils le prirent violemment à partie. Gédéon leur répondit : Qu’ai-je fait en comparaison de vous ? Le grappillage d’Ephraïm a été plus productif que toute la vendange de la famille d’Abiézer. 3Après tout : c’est à vous que Dieu a livré les chefs madianites Oreb et Zéeb. Qu’ai-je pu faire en comparaison avec vous ? Ces paroles apaisèrent leur colère. 4Lorsqu’il atteignit le Jourdain, Gédéon le traversa avec les trois cents hommes qui l’accompagnaient. Malgré leur fatigue, ils continuaient à poursuivre l’ennemi.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:2 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם מֶה־עָשִׂ֥יתִי עַתָּ֖ה כָּכֶ֑ם הֲל֗וֹא ט֛וֹב עֹלְל֥וֹת אֶפְרַ֖יִם מִבְצִ֥יר אֲבִיעֶֽזֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- comparaisonעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- grappillageעֹלֵלוֹת‛ôlêlâh · glanageH5955
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mieuxטוֹבţôb · agréableH2896
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- Abiézerאֲבִיעֶ֫זֶר'ăbîy‛ezer · AbiézerH44
Références croisées de Juges 8:2
- 1 Corinthiens 13:4L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.
- Galates 5:14Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Philippiens 2:2Rendez donc ma joie complète : tendez à vivre en accord les uns avec les autres. Et pour cela, ayez le même amour, une même pensée, et tendez au même but.
- Jacques 1:19Vous savez tout cela, mes chers frères et sœurs. Mais que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, qu’il ne se hâte pas de parler, ni de se mettre en colère.
- Jacques 3:13Y a-t-il parmi vous quelqu’un de sage et d’expérimenté ? Qu’il en donne la preuve par sa bonne conduite, c’est-à-dire par des actes empreints de l’humilité qui caractérise la véritable sagesse.
- Juges 6:11L’ange de l’Eternel vint s’asseoir sous le chêne qui se trouvait à Ophra dans la propriété de Joas, un homme de la famille d’Abiézer. Gédéon, un fils de Joas, était en train de battre le blé dans le pressoir à raisin pour le cacher des Madianites.
Commentaires sur Juges 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le glanage n'est-il pas, etc . - C'est-à-dire que les Éphraïmites ont rendu des services plus importants que Gédéon et ses hommes ; et il appuie cette assertion en faisant observer que ce sont eux qui ont pris les deux généraux madianites, après avoir mis en déroute leurs hôtes au passage du Jourdain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Une guerre civile avec la grande tribu d'Ephraïm aurait rapidement transformé la victoire d'Israël en deuil. Gédéon apaise donc leur orgueil blessé en confessant qu'Ephraïm a fait plus, bien qu'ils l'aient rejoint si tard, que ce qu'il a pu faire pendant toute la campagne. La vendange d'Ephraïm était meilleure que toute la récolte d'Abi-Ézer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ceux qui sont oisifs ou qui ne risquent rien pour la cause divine, sont souvent les premiers à se quereller avec ceux qui manifestent du zèle pour le Seigneur. On peut voir aussi, que les personnes qui reculent devant chaque difficulté rencontrée, se mettent facilement en colère en ne voyant aucune issue à leurs problèmes. Gédéon se tenant devant Succoth et Penuel, était un grand exemple d'abnégation : il démontrait que l'envie est bannie par l'humilité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Éphraïm, la tribu dominante de la région des collines du centre-nord, n'a engendré qu'un juge mineur, Thola (10.1). Les Éphraïmites n'ont pas apprécié leur exclusion de la bataille, notamment parce qu'ils espéraient avoir une part du butin. Lorsqu'ils ont été convoqués, ils se sont acquittés de la tâche qui leur était confiée. Gédéon a répondu avec grâce et humilité, ce qui a détourné la colère d'Ephraïm (voir Pr 15.1 ; contraste avec Jephthé, Jg 12.1–4)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires