Bible du Semeur
Juges 11:16
16En effet, après avoir quitté l’Egypte, les Israélites ont traversé le désert jusqu’à la mer des Roseaux et ils sont arrivés à Qadesh.
Juges 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car lorsque Israël est monté d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, lorsque Israël est parti d'Egypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer des Roseaux et il est arrivé à Kadès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car lorsque Israël est monté d'Egypte, il a marché dans le désert jusqu'à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
- Bible Darby (DBY)car, quand ils montèrent d’Égypte, Israël marcha par le désert jusqu’à la mer Rouge, et il vint à Kadès ;
Contexte de Juges 11:16
14Jephté envoya de nouveau une délégation au roi des Ammonites 15pour lui dire : Ainsi parle Jephté : « Israël ne s’est emparé ni du pays de Moab ni de celui des Ammonites. » En effet, après avoir quitté l’Egypte, les Israélites ont traversé le désert jusqu’à la mer des Roseaux et ils sont arrivés à Qadesh. 17Alors ils ont envoyé des messagers au roi d’Edom pour lui demander l’autorisation de traverser son pays. Mais celui-ci refusa. Après cela, ils ont fait la même demande au roi de Moab, qui refusa également. Et Israël est resté à Qadesh. 18Par la suite, ils ont repris leur marche à travers le désert en contournant le pays d’Edom et celui de Moab. Ils sont arrivés à l’est du pays de Moab et ils ont établi leur camp de l’autre côté de l’Arnon, sans pénétrer dans le territoire de Moab dont l’Arnon constitue la frontière.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:16 mot à mot
כִּ֖י בַּעֲלוֹתָ֣ם מִמִּצְרָ֑יִם וַיֵּ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל בַּמִּדְבָּר֙ עַד־יַם־ס֔וּף וַיָּבֹ֖א קָדֵֽשָׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- marchéיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchéהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- merיָםyâm · merH3220
- Rougeסוּףsûph · roseauH5488
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
Références croisées de Juges 11:16
- Nombres 14:25Comme les Amalécites et les Cananéens demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-tour et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseaux.
- Deutéronome 1:40Quant à vous, faites demi-tour. Repartez au désert en direction de la mer des Roseaux ! »
- Josué 5:6Pendant quarante ans, les Israélites avaient marché dans le désert jusqu’à l’extinction de toute la génération des hommes en âge de porter les armes au moment de la sortie d’Egypte. En effet, parce qu’ils n’avaient pas obéi à l’Eternel, l’Eternel avait juré de ne pas leur laisser voir le pays qu’il avait promis par serment à leurs ancêtres de nous donner, ce pays ruisselant de lait et de miel.
- Genèse 14:7En revenant sur leurs pas, ils arrivèrent à Eyn-Mishpath – c’est-à-dire Qadesh –, ravagèrent tout le pays des Amalécites et battirent les Amoréens qui habitaient Hatsatsôn-Tamar.
- Nombres 13:26Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
- Nombres 20:1Le premier mois de l’année, toute la communauté des Israélites parvint au désert de Tsîn. Le peuple établit son campement à Qadesh. C’est là que mourut Miryam et qu’elle fut enterrée.
- Deutéronome 1:46C’est ainsi que vous êtes restés très longtemps à Qadesh.
Commentaires sur Juges 11:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-28Versets 15-28 Consulter les références marginales. Si l'arche avec la copie de la loi Deutéronome 31:26 était à Mitspé, cela expliquerait la connaissance exacte qu'en avait Jephté ; et cette concordance exacte de son message avec les Nombres et le Deutéronome donnerait une force supplémentaire à l'expression : "il prononça toutes ses paroles devant l'Eternel" Juges 11:11. Juges 11:17 Il n'est pas fait mention de cette ambassade à Moab dans le Pentateuque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-28Un exemple de l'honneur et du respect que nous devons avoir pour Dieu, est d'utiliser correctement tout ce qu'Il met à notre disposition : savoir recevoir de Lui, savoir employer pour Son service tout ce qu'Il nous accorde, et se mettre au travail quand Il nous appelle. Dans tout ce passage, nous pouvons voir que Jephthé connaissait bien le Pentateuque, écrit par Moïse. L'objet de sa controverse était clair et sa demande, raisonnable. Ceux qui disposent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-28Jephthé a d'abord essayé de résoudre le problème par des moyens diplomatiques plutôt que militaires (cf. Dt 20.10–11). • Contrairement aux Madianites nomades et maraudeurs de l'époque de Gédéon, les Ammonites étaient une tribu sédentaire dont le territoire se trouvait à l'est des territoires d'Israël en Transjordanie (à l'est du Jourdain) ; Rabbah était la capitale ammonite. Les Ammonites, comme les Moabites (tous descendants de Lot) et les Édomites…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires